Примеры употребления "común" в испанском с переводом "простой"
Переводы:
все1525
общий679
обычный196
простой133
единый73
распространенный69
совместный21
коллективный12
обыкновенный10
совокупный1
другие переводы331
Simple, directo, con sentido común, y sin mucho sustento.
Просто, прямо, практично и мало кем проверено.
Esto es una administración económica sensata y simple sentido común.
Это - разумное экономическое управление и просто здравый смысл.
La lógica es común a todas las formas de fundamentalismo:
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма:
Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
Это очень распространённая проблема, но она не имеет простого решения.
El aprendizaje por la experiencia es el más común y más eficaz.
Изучение на основе опыта является самым простым и самым эффективным.
Y habría brindado a la gente común la sensación de que el gobierno estaba haciendo algo útil.
Одновременно простые люди почувствуют, что правительство делает что-то полезное.
La oferta se compone principalmente de negocios anti-éticos de codicia empresarial y el hombre común desventurado.
Сторона предложения, в большинстве своем, состоит из представителей жадного корпоративного бизнеса и незадачливых простых обывателей.
El olvido común que surge después de un evento traumático no debe confundirse con amnesia del trauma.
Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
Simplemente di por hecho que para cuando tuviera, digamos, 40 años, los viajes al espacio serían algo común.
Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Así que necesitamos un proceso de generación de empleos, para el común de los jóvenes, que sea rápido.
Значит, необходимо создавать рабочие места для простых молодых парней, причем делать это быстро.
un gobierno muy alejado del sufrimiento de la gente común y, con excesiva frecuencia, insensible a su situación.
правительство далеко от страданий простых людей и слишком часто нечувствительно к их тяжелому положению.
Para el saudí común, la iniciativa parece una simple forma de venderse o el preludio a una nueva humillación.
Для простых граждан Саудовской Аравии это предложение выглядит или как предательство, или как прелюдия к новому унижению арабов.
Los altos precios del petróleo permitieron un rápido crecimiento de la economía rusa y los ingresos de la gente común.
Высокие цены на нефть обусловили быстрый рост российской экономики и доходов простых людей.
La gente común de América Latina apenas comienza a darse cuenta de la importancia de China como actor económico global.
Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке.
así, pues, los griegos acaudalados están transfiriendo dinero al extranjero y la gente común está migrando a la economía subterránea.
Состоятельные граждане переводят деньги за границу, а простые люди занимаются нелегальной экономикой.
En realidad, estos problemas para recordar tienen que ver con el estado de distracción común que resulta después del trauma;
На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы;
Pero se ejerció una enorme presión sobre la gente común para que se ajustara de manera rápida y en ocasiones dolorosa.
Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно.
En Afganistán, al igual que en Iraq, la prioridad de la gente común ha sido lograr una reducción de la violencia.
В Афганистане, так же как и в Ираке, главным приоритетом для простых людей является ослабление насилия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама