Примеры употребления "управляют" в русском с переводом "run"
Переводы:
все8826
manage4023
govern1266
control830
run612
rule451
operate311
administer287
drive175
direct133
guide128
command118
handle99
keep89
serve81
steer53
fly40
man37
manipulate37
boss12
have control over3
administrate3
be in control of2
superintend2
другие переводы34
Государством управляют как семейным бизнесом президента.
The state is run like the president’s family business.
Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями.
Powerful political families run many Chinese state-owned enterprises.
Мм, мой отчим и моя мама управляют магазином мелочёвки.
Uh, my stepfather and my mom run a convenience store.
В Китае женщины управляют 20 % всей доли малого бизнеса.
China, women run 20 percent of all small businesses.
Спрос и предложение управляют миром со времен пещерных людей.
Guys, Supply and Demand has run the world since the cavemen.
Многими перераспределяющими программами в Соединенных Штатах управляют 50 штатов.
Many redistributive programs in the US are run by the 50 states.
Оба потерпели неудачу, потому что иранские президенты не управляют страной.
Both failed, because Iran's presidents do not run the country.
Вместо него указываются параметры командной строки, которые управляют сценарием установки.
Instead, you specify command-line options which run an installation script.
Наша цель – это люди, которые управляют государством: корпорации и Уолл-стрит.
Our target is the people who run the government: corporations and Wall Street.
Все потому, что нами управляют люди, которые не понимают, что делают.
That's because we're run by people that don't know what they're doing.
Лесбиянство, конечно, является менее угрожающим явлением для мужчин, которые управляют Ганой.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana.
По заявлению Коболева, компанией управляют политики, а не ее совет директоров.
Kobolyev said politicians are running the company, not the company’s executives.
В итоге, Ливией управляют сейчас мириады мафиозных криминальных группировок и вооруженных формирований.
The bottom line is that Libya is now run by myriad mafia-style criminal groups and armed militias.
Например, России, похоже, все равно, как ее иностранные партнеры управляют своими странами.
For example, Russia does not particularly seem to care how its foreign partners run their countries.
По крайней мере, так видят происходящее люди, которые управляют кремлевской пропагандистской машиной.
At any rate, that's what it looks like to people who run the Kremlin propaganda machine.
Вообразите себе, что две трети здесь управляют превосходными организациями, делая очень важную работу.
Imagine two thirds over here running excellent organizations, doing very important work.
Нетерпимость растёт, причём не только в обществах, которыми управляют джихадисты и религиозные фанатики.
Intolerance grows, and not just in societies run by jihadists and religious fanatics.
По документам этими резиденциями управляют благотворительные организации, которые, однако, не оказывают помощь льготным категориям граждан.
These residences are run by what are, on paper, charity organizations that do not have end beneficiaries.
Сказал, что не один белый ниже Силвер-Спринг не захочет находиться в заведении, которым управляют головорезы.
Say them white folks down in Silver Spring don't wanna go to no place run by thugs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама