Примеры употребления "возможностью" в русском с переводом "ability"
Переводы:
все22724
opportunity9827
possibility3354
capacity2432
capability1674
ability1671
option933
chance598
power536
facility453
facilities377
feasibility203
occasion115
moment85
eventuality34
potentialitie1
другие переводы431
возможностью оставаться самим собой в присутствии другого.
the ability to stay connected to one's self in the presence of another.
Как именно они воспользуются возможностью действовать незамеченными?
What will they do with the ability to operate undetected?
• Набор индикаторов и осцилляторов с возможностью добавления пользовательских.
• Rich library of business indicators and oscillators and ability to create custom indicators.
Затем сообщения можно удалить окончательно или с возможностью восстановления.
Messages can then be deleted permanently or deleted with the ability to recover them.
EXNESS безвозмездно предоставит вам промо-сайт с возможностью администрирования.
EXNESS will provide you with a free promotional website with administrative abilities.
Путина отличала способность воспользоваться появившейся возможностью, ухватиться за главный шанс.
What distinguished Putin was his ability to grasp the opportunity at hand, to take the main chance.
Добавлен параметр DeviceLoginManager для аутентификации устройства с возможностью настройки URI перенаправления.
Added DeviceLoginManager for device flow authentication with the ability to set a redirect URI.
Добавлен параметр DeviceLoginButton для аутентификации устройства с возможностью настройки URI перенаправления.
Added DeviceLoginButton for device flow authentication with the ability to set a redirect URI.
(iii) возможностью взять на себя любые риски, связанные с инвестированием и преодолением инвестиционных препятствий.
(iii) The ability to financially bear any related investment risks consistent with the Customer's investment objectives.
Например, по словам главы Комиссии ООН по климатическим изменениям "мы рискуем возможностью выживания человеческой расы".
For example, the head of the UN Climate Panel says, "We are risking the ability of the human race to survive."
Ведение журнала СК представляет собой ведение журнала только сообщений с добавленной возможностью записывать получателей СК.
Bcc journaling is message-only journaling with the added ability to capture the Bcc recipients.
Трейдеры получают прямой доступ к финансовым рынкам с возможностью полного и постоянного управления своим портфелем.
Traders have instant access to the financial markets at their fingertips, with the ability to fully manage a portfolio on the move.
Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме.
My hopes for success are buoyed by my ability to call my mother inexpensively and discuss the farm.
Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность "большой двадцатки" приспосабливаться к новым условиям.
The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G-20's ability to adapt to new conditions.
Экран планшета с запросом на уведомление организатора и доступными вариантами ответа, а также возможностью добавления комментария
Tablet screen with the Notify organizer prompt showing available response options and the ability to include a comment
И только центральные банки, с их возможностью свободно создавать свой совокупный капитал, могут играть эту роль.
And only central banks, with their ability to create freely their own liabilities, can play this role.
Но между желанием евро "обуздать" государство всеобщего благосостояния и возможностью этого добиться лежит дистанция огромного размера.
But there is a world of difference between the euro's need to tame the welfare state and its ability to do so.
В Exchange Online доступны правила транспорта с возможностью проверки вложений почты для обеспечения защиты сообщений и соответствия требованиям.
Exchange Online offers mail flow rules that provide the ability to examine email attachments as a part of your messaging security and compliance needs.
Все вместе эти белки обладают необычайной возможностью «чинить» поврежденное ядро, поэтому, возможно, клетки не обязательно должны быть жизнеспособными.
Together these proteins have an extraordinary ability to repair damaged nuclei so it may not be strictly necessary for the cells to be viable.
– Скорее, речь идет об образовании самого молодого штата с парламентом и возможностью защищаться от угроз, исходящих от океана».
"Rather, they are looking to establish America’s newest state with its own legislative body and the ability to protect itself from an encroaching force: the ocean."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама