PROMT.One

That Bruce Wayne’s (a.k.a. Batman’s) butler is named Alfred rose from 137th to 101st in rank of questions answered correctly; that Marlboro was the first cigarette with a flip-top box is twice as known today as it was in 1980; and that a short pleated skirt worn by Scottish men is called a “kilt” danced up to 25th in 2012 from 79th in 1980. Так, например, знание о том, что дворецкого Брюса Уэйна (он же Бэтмен) зовут Альфред, поднялось с 137 места на 101 в рейтинге вопросов, на которые были даны правильные ответы; сегодня в два раза больше студентов, чем в 1980 году, знают о том, что фирма Marlboro впервые стала использовать пачки для сигарет с открывающимся верхом; а информированность относительно того, что юбка в складку шотландцев называется «килт», вознеслась на 25 место с 79 места в 1980 году.
And what makes you think the Katniss Everdeen generation is going to care about Blair Waldorf's pleated skirts? Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин заинтересуется плиссированными юбками Блэр Уолдорф?
Those shoes go well with this white skirt. Те туфли подходят к этой белой юбке.
We'll call you when we want pleated khakis. Мы тебе позвоним, если нам понадобится маменькин сынок.
Her mother sewed a skirt for her. Её мать сшила юбку для неё.
You pleated all the shantung? Ты сам плиссировал чесучу?
I really like this skirt. Can I try it on? Мне действительно нравится эта юбка. Могу ли я ее примерить?
She'll carry a Cristina Bomba silk pleated organdy evening bag. В руках будет шелковая отделанная кисеей вечерняя сумочка от Cristina Bomba.
The stain that was removed was still visible on the skirt Выведенное пятно всё-таки оставило след на юбке.
I'm torn whether to go with Roman shades or pleated in the den. Я разрываюсь, что лучше, римская расцветка или плиссировка.
When was it that Mary bought this skirt? Когда Мэри купила эту юбку?
Her skirt is yellow with polka dots. Её юбка желтая с узором в горошек.
What shall I put on: trousers or a skirt? Что мне надеть — брюки или юбку?
It was Mary that bought this skirt yesterday. Это была Мэри, кто купила вчера эту юбку.
She was wearing a red skirt. На ней была красная юбка.
This skirt hangs nicely. Эта юбка хорошо облегает тело.
The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators - constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules. Самые большие и умудренные опытом банки стали экспертами в том, чтобы быть на шаг впереди регуляторов - постоянно создавая сложные финансовые продукты и производные инструменты, которые балансируют на грани нарушения буквы закона.
Longer-term costs may include the failure of Russia's proposal for a new European security system, a revived European interest in the Nabucco and White Stream gas pipelines that skirt Russia, and a decline in foreign investment. Долгосрочные издержки могут сулить отказ от Российских предложений по поводу новой европейской системы безопасности, оживление интереса Европы к нефтепроводам Nabucco и White Stream, которые обходят Россию, и сокращение иностранных инвестиций.
It was a red dress, with a frilly skirt, draped "corsage" and a strapless neckline. Это было красное платье, с юбкой с оборками, "корсажем" в складку и вырезом без бретелек.
But still, there were all kinds of questions about - "did you wear a hat?" "How short was your skirt?" Но, тем не менее, мне задавали кучу вопросов, типа: "Вы носили шляпку? Насколько коротка была ваша юбка?"
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Реклама на сайте

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам