Примеры употребления "произошла" в русском с переводом "occur"
Переводы:
все4964
happen2405
occur1086
come470
take place381
result226
arise41
source24
be done20
originate12
derive10
descend9
hail4
be up3
emanate from2
stem1
другие переводы270
При отображении расписания синхронизации произошла ошибка.
An error occurred displaying sync schedules.
При обращении к магазину Zune произошла ошибка.
An error occurred while communicating to Zune Marketplace.
Когда произошла авария, вы направлялись на аукцион медальонов.
When the accident occurred, you were on your way to the medallion auction.
Это означает, что во время загрузки произошла ошибка.
This means that an error occurred during the download.
Ошибка — Произошла ошибка и запись продукта не удалось обработать.
Error – An error occurred, and the product listing could not be processed.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.
But note that it occurred near a health facility.
Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.
Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur.
В службе лицензирования или на сервере активации произошла ошибка.
An error occurred with our activation server or licensing service.
В прошлом месяце, в Медельине, Колумбия произошла знаменательная встреча.
Last month, a remarkable gathering occurred in Medellín, Colombia.
Тип файла поддерживает индексирование, но произошла ошибка индексирования определенного файла.
The file type is supported for indexing but an indexing error occurred for a specific file.
Но разница в том, что тогда катастрофа произошла над землей.
The difference there was the disaster occurred over land.
Первая атака на сам Всемирный торговый центр произошла в 1993 году.
The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993.
В ходе выгрузки этого вещества в цистерну, наполненную хлористоводородной кислотой, произошла реакция.
When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, a reaction occurred.
Авария произошла в нескольких километрах от взлетно-посадочной полосы аэропорта города Денвер.
The accident occurred several kilometres from the runway at the airport in the city of Denver.
организация действий в случае аварии, которая произошла в результате взрыва на опасном объекте;
Management of the response to an accident that occurred due to an explosion in a hazardous establishment; Hazard elimination;
Чаще всего возникают ошибки отклика; повторите процедуру загрузки фрагмента, на котором произошла ошибка.
Typically errors are due to response issues; retry your upload at the chunk when the error occurred.
Однако сообщения об ошибках содержат идентификатор корреляции для запроса, который выполнялся, когда произошла ошибка.
However when an error occurs, the error message contains the correlation ID that was valid for the request at the time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама