Примеры употребления "организации" в русском с переводом "organisation"
Переводы:
все61875
organization28096
institution2578
body2316
authority1809
organisation958
organizing556
foundation530
organising35
organ23
orchestrating18
staging7
setup3
другие переводы24946
Два десятилетия назад многие обозреватели предсказывали закат Организации Североатлантического договора.
Two decades ago, many commentators predicted the demise of the North Atlantic Treaty Organisation.
Как вы справляетесь с дорогой с точки зрения организации и логистики??
How do you cope with these journeys in terms of logistics and organisation?
Организации " Agrarmarkt Austria (AMA) " была поручена организация процесса выделения сельскохозяйственных субсидий.
Agrarmarkt Austria (AMA) was entrusted with the organisation of agricultural subsidies.
Вопросы, касающиеся учреждения, организации, юрисдикции, системы и структуры судов, регулируются законом.
Establishing, organisation, jurisdiction, system and structure of courts shall be regulated by the Law.
Организации этнических меньшинств могут создавать полезные контакты между группами этнических меньшинств и правительством.
Ethnic minority organisations can form a useful link between ethnic minority groups and the government.
Правозащитные организации и активисты регулярно фиксируют случаи сексуального преследования женщин при пособничестве государства.
Human rights organisations and activists have routinely documented the use of state-sponsored sexual harassment against women.
Каждой организации необходим доступ к знаниям, а также к финансовым и другим ресурсам.
Every organisation needs access to know-how as well as money and other resources.
Таблица 3.3: Общий анализ потоков ликвидности для одной организации в рамках одного сценария
Table 3.3: Simple cash flow analysis for one organisation in one scenario
Заводские помещения и установки этой организации должны находиться в стране, являющейся Договаривающейся стороной СПС.
This organisation must have its factory and installations in a country which is a contracting party to the ATP.
За исключением информации, приведенной в финансовых ведомостях, на финансовое положение организации не оказали существенного воздействия:
Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organisation was not materially affected by:
Участвующие организации согласились разработать совместные вопросники, обмениваться собираемыми данными и совместно использовать существующие базы данных.
The participating organisations agreed to prepare joint questionnaires, exchange the collected data, and to share databases.
Для организации любого типа внутренняя гармония и единство являются важными факторами, определяющими её успех или неудачу.
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
Если ваша Страница не является официальной Страницей бренда, объекта (места или организации) или общественного деятеля, вы:
If your Page is not the official Page of a brand, entity (place or organisation) or public figure, you must:
Они призвали международное сообщество и международные организации уделять повышенное внимание борьбе с этой угрозой в целом.
They called upon the international community and international organisations to pay extra attention to the overall fight against this menace.
Были также представлены следующие неправительственные организации: Союз энергосбережения (СЭ) и Международный институт по экономии энергии (МИЭЭ).
The following non-governmental organisations were also represented: Alliance to Save Energy (ASE) and International Institute for Energy Conservation (IIEC).
В июне Путин пожаловался, что иностранные организации «работали, как пылесос», чтобы заманить таких специалистов за границу.
Mr Putin complained in June that foreign organisations were “working like a vacuum cleaner” to lure them abroad.
Работники утрачивают интерес к членству в профсоюзах или отнюдь не стремятся превращать их в эффективные организации.
Workers lose interest in unions or do not take the trouble of building them into effective organisations.
Приводимое в подразделе 102.1 (1) определение «террористической организации» имеет основополагающее значение для наказуемости каждого из преступлений.
The definition of “terrorist organisation” in subsection 102.1 (1) is central to the operation of each of the offences.
Организации, входящие в состав данной системы, идентифицируются путем включения набора букв " gsi " в их адреса электронной почты.
Organisations that are part of this system are identified by the inclusion of " gsi " in their email addresses.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама