Примеры употребления "активную" в русском с переводом "active"

<>
показать все
Особо активную роль играет франчайзинг. Franchises play a particularly active role.
Выделите активную загрузку или установку. Highlight the active download or installation.
Настройте активную иерархию категорий закупаемой продукции. Set up an active procurement category hierarchy.
Необходимо подключить активную копию базы данных. The active copy of the database must be mounted.
Он вел активную деятельность в местной Церкви. He was very active in the local church community.
Путин ведет активную работу и в США. Putin is active in the United States, too.
Сделайте первым элементом в списке привязки активную сетевую плату. Please set the active card to first in the binding list.
Мы призываем МООНСИ играть активную роль на этом направлении. We encourage UNAMI to play an active role in that regard.
И вы, возможно, играли активную роль в планировании атаки. And that you may have played an active role In planning the attack.
Судан играет активную роль в международных усилиях по разоружению. Sudan plays an active part in international efforts aimed at disarmament.
Настройка бюджетного контроля обеспечивает активную версию и черновую версию. The budget control configuration provides an active version and a draft version.
Создайте активную версию модели конфигурации продукта в форме Версии. Create an active version of the product configuration model in the Versions form.
Выберите активную категорию расходов, которая включает подкатегории для деактивации. Select the active expense category that includes the subcategories to inactivate.
Этот параметр позволяет переместить активную копию, используемую как источник заполнения. This parameter allows you to move an active copy that's being used as a seeding source.
Позднее он играл активную роль в движении Малайзии за независимость. He then played an active part in Malaysia's independence movement.
Многие люди и учреждения осуществляют активную деятельность в данном направлении. Many people and institutions are actively working toward this end.
Во-первых, он должен играть более активную и конструктивную международную роль. First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.
По слухам, кабинет вице-президента Дика Чейни также играет активную роль. Vice President Dick Cheney's office also is reportedly playing an active role.
В организации можно определить только одну активную иерархию категорий продаваемой продукции. Only one active sales category hierarchy can be defined for an organization.
Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности. Japan, too, must play an active role in security and peace-keeping.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ