Примеры употребления "Выполните" в русском с переводом "meet"
Переводы:
все6579
run965
complete823
perform686
meet589
fulfil488
comply with287
carry out229
execute169
achieve151
accomplish83
manage54
follow through32
make good23
do in18
enact2
carry on1
другие переводы1979
Чтобы убедиться, что ваш ПК соответствует минимальным требованиям, выполните следующие действия.
To ensure your PC meets the minimum specifications, follow these steps:
Для того, чтобы определить workflow-процесс, который используется для обработки элементов строки, которые соответствуют набору условий, выполните следующие действия:
To specify the workflow that is used to process line items that meet the set of conditions, follow these steps:
Чтобы убедиться, что вы успешно настроили формат приглашения на собрание для пользователя POP3 или IMAP4, в командной консоли Exchange выполните указанную ниже команду и убедитесь, что отображаемые значения соответствуют заданным вами.
To verify that you successfully set the meeting request format for a POP3 or an IMAP4 user, run the following command in the Exchange Management Shell and verify that the values displayed are the values that you configured:
Информируя Вас о ежедневных террористических актах, жертвами которых является иракский народ, мы выражаем надежду на то, что Вы, действуя совместно с Советом Безопасности, выполните возложенные на Вас согласно Уставу Организации Объединенных Наций обязанности, добившись от тех, кто совершает эти акты, их прекращения и обеспечив привлечение их к ответственности за их действия.
In informing you of the daily terrorist practices to which the Iraqi people are being subjected, we express the hope that, acting with the Security Council, you will meet your responsibilities under the Charter of the United Nations in order to deter those who commit them and hold them to account for their actions.
Но данную задачу выполнили лишь несколько стран.
But fewer than a half-dozen countries have actually met this goal.
Обрабатываться будет первое правило, условия которого будут выполнены.
The first rule whose conditions are met will be processed.
Но, по сути, оба эти условия уже выполнены.
But, in fact, both of these conditions have already been met;
Администрация, судя по всему, пытается выполнить эту просьбу.
As far as anyone can tell, the administration is trying to meet this request.
Если все условия выполнены, сервер Exchange 2016 будет установлен.
If you've met all the prerequisites, Setup installs Exchange 2016.
Этот элемент управления доступен, только если выполнены следующие условия:
This control is available only if the following conditions are met:
Используется для того, чтобы узнать, выполнены ли определенные условия.
Used to inquire whether a certain condition is met.
Чтобы получить статус YouTube Certified, нужно выполнить условия программы.
To gain YouTube Certified status as an individual or a company, you must meet the requirements:
В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов.
Last season we met the objective to make it to the Champions League.
Я благодарю Вас, но я не могу выполнить Ваше условие.
I thank you, but I cannot meet the condition you set.
3-месячная скользящая средняя ожидается будет ускоряться, если прогноз будет выполнен.
The 3-month moving average is expected to accelerate if the forecast is met.
Скользящая средняя 3-месячный период ожидает ускорение, если прогнозы будут выполнены.
The 3-month moving average is expected to accelerate if the forecast is met.
Киев выполнил требования в рамках Плана действий по либерализации визового режима.
The EU already concluded in December 2015 that Kyiv had met all benchmarks under its Visa Liberalization Action Plan.
Это завещание вступит в свою силу, только если наследник выполнит условие.
This will is in effect only when the heir meets the requirement.
Перед переходом на IPv6 обязательно выполнить эти требования независимо от конфигурации.
Meeting these requirements is mandatory regardless of your configuration prior to opting-in to IPv6.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама