PROMT Онлайн

I left San Francisco, where I live, on Monday, and I was getting on the plane for this conference. В понедельник я уезжала из Сан-Франциско, и торопилась на самолет, чтобы лететь сюда.
“Why on earth would they switch a small reliable imported plane for that coffin-crate?” «Почему, черт побери, они заменили маленький надежный импортный самолет на этот гробовидный ящик?»
By downing a Russian plane for entering Turkish airspace for a few seconds — Ankara routinely violates Greek airspace — the Erdogan government risks dragging NATO into a conflict with Moscow. Правительство Эрдогана, после того как был сбит российский самолет, нарушивший на несколько секунд воздушное пространство Турции — сама Анкара часто нарушает воздушное пространство Греции, — может втянуть НАТО в конфликт с Москвой.
Concerning the case of Ms. Radhia Aouididi, the Government responded that she had been arrested on 9 November 1996 at Tunis-Carthage international airport while preparing to board a plane for Germany. Относительно дела г-жи Радхи и Ауидиди правительство сообщило, что она была арестована 9 ноября 1996 года в международном аэропорту Туниса " Картаж " перед вылетом в Германию.
The visa was delivered to him at the airport, where he was boarding a plane for the United States. Эта виза была вручена ему в аэропорту, когда он садился в самолет, направлявшийся в Соединенные Штаты Америки.
And the only flight leaving at 4:00 is a cargo plane headed for Lima. И единственный рейс, вылетающий в 4 часа, это грузовой самолет, направляющийся в Лиму.
I wanna go on a plane for 13 hours and not have to stress that - - I can't reach my doctor. Хочу лететь на самолёте 13 часов и не переживать, что не доберусь до своего врача.
Honey, I cannot get on a plane for four hours and be out of touch and not know what happened! Милый, я не могу сесть в самолет на четыре часа, быть вне зоны доступа и не знать, что происходит!
I'm handing a dozen bodies over to the CME four from each section of the plane for autopsies. Я передал дюжину тел в ЦКЗ по четыре из каждой части самолета на вскрытие.
This meant flying low and slow to properly observe the battlefield and line up the plane for an attack run. Это значит, что летать он должен был низко и медленно, чтобы летчики могли внимательно наблюдать за полем боя и своевременно нанести атакующий удар.
Some of these improvements engineered into the missile are described as “sensitivity increases” which use a larger focal plane array for detection and more computer processing power. Некоторые из этих доработок, предусмотренных в новой модификации, называют «повышением точности» за счет использования увеличенным устройством сканирования в фокальной плоскости для распознавания целей и усовершенствованного процессора обработки сигналов.
I was walking onto a plane - this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy-training thing, the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them. Я входил в самолет - это, для меня, было переломной точкой в моей карьере, и это по-настоящему затвердило убеждение чем я хочу заниматься, со всей этой дрессировкой щенков - концепция как обучать щенков дружелюбием к собакам, чтобы хотели того, чего мы хочем от них сделать, без необходимости в принуждении.
So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья.
What plane would you pick for a war in the sky? Какой самолет вы бы выбрали для боев в небесах?
That is regrettable, and this writer has spent more than a few late nights and some long transpacific plane rides puzzling for a solution. Это очень прискорбно, и я провел не одну бессонную ночь и совершил не один перелет через Тихий океан в поисках решения этой проблемы.
Given the unresolved ambiguities of the situation, it's hard to draw any firm conclusions, and in any case the Russian plane wasn't designed for the sort of dogfighting at which the F-16 excels. Учитывая массу противоречий в той ситуации, сейчас довольно сложно делать какие-либо однозначные выводы, однако можно с уверенностью сказать, что этот российский самолет не предназначен для ведения ближнего боя в воздухе, в котором у F-16 есть все преимущества.
The Soviet-era plane had been in service for more than 30 years and was operated by a charter provider. Самолет советской постройки находился в эксплуатации более тридцати лет и был назначен на полет компанией-перевозчиком.
Such antics led to a collision between a Chinese fighter and an EP-3 observation plane in 2002 with fatal results for the Chinese pilot. Из-за таких выходок в 2002 году столкнулся китайский истребитель и самолет РЭБ EP-3. Китайский пилот погиб.
Because of one day, because of one day, my daughter will never know what it's like to board a plane without being groped or harassed for 45 minutes. Потому что однажды, потому что однажды, моя дочь никогда не узнает каково это, зайти на борт самолета без ощупывания или беспокойства в течение 45 минут.
Nazi Germany needed a game changer, a plane capable of making the price too high for the Allies to keep up the CBO. Нацистская Германия остро нуждалась в самолете, способном изменить правила игры и сделать стоимость продолжения СВО слишком высокой для союзников.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

  • Скачать в App Store

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    FREE

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Реклама на сайте

Скачать переводчик

  • Translate.Ru

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    459 руб.

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам