Перевод "наблюдать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "наблюдать"

наблюдать глагол Спряжение

наблюдаю / наблюдаешь / - / наблюдают

observer

"Наблюдать за спасением было страшно".

"J'étais terrifiée en observant les secours."

surveiller (следить)

Он должен наблюдать за прогрессом, но воздерживаться от действия в роли регулятора.

Il doit surveiller les progrès, sans agir lui-même comme un régulateur.

examiner (исследовать)

Но сейчас мы можем видеть доказательства, сравнивая наиболее и наименее схожие общества, и наблюдая последствия неравенства.

Ce qui a changé est que nous pouvons maintenant examiner les preuves, nous pouvons comparer les sociétés, les sociétés plus ou moins égales, et voir les effets de l'inégalité.

veiller

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "наблюдать" (1)

наблюдать за выполнением - contrôler l'exécution

Контексты с "наблюдать"

"Наблюдать за спасением было страшно". "J'étais terrifiée en observant les secours."

Он должен наблюдать за прогрессом, но воздерживаться от действия в роли регулятора. Il doit surveiller les progrès, sans agir lui-même comme un régulateur.

И основная цель этой работы - это не просто пойти и посмотреть на этих людей, а выбрать тысячи человек из данной группы, которых мы будем регулярно наблюдать длительное время. Et l'objectif fondamental de ce travail ne se limite pas à aller examiner ces individus une fois, mais est d'établir le suivi de milliers d'individus dans ces populations de façon régulière.

Ей нравится наблюдать за птицами. Elle aime bien observer les oiseaux.

Мировое сообщество должно продолжать наблюдать, как оно наблюдало в Грузии, Украине, Ливане, и Палестине. Le monde doit continuer à surveiller, tout comme il l'a fait en Géorgie, en Ukraine, au Liban et en Palestine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам