Перевод "приказ" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "приказ"

приказ м.р. существительное Склонение

мн. приказы

der Befehl m

Все равно, что раз я сел, это мой приказ.

Es ist so, wenn ich mich hinsetze, das ist mein Befehl.

die Anordnung f

Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.

Er informierte ihn auch über die richterliche Anordnung zur unverzüglichen Freilassung.

die Anweisung f

Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.

Der Geschäftsführer gab entsprechende Anweisungen aus.

die Weisung f

самолены Ю-2, летевшие над Кубой, были сбиты несмотря на четкие противоположные приказы Хрущева.

Flugzeuge des Typs U2, die über den kubanischen Luftraum flogen, wurden trotz ausdrücklich anders lautender Weisung des Vorsitzenden beschossen.

die Order f

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "приказ" (22)

отдавать приказ - befehlen
секретный приказ - Geheimhaltungsbefehl
боевой приказ - Gefechtsbefehl
ваш приказ выполнен ! - Befehl ausgeführt
выполнять приказ - Befehl ausführen
жесткий приказ - harte Befehl
получать приказ - Befehl empfangen
постоянно действующий приказ - ständige Befehl
приказ к отплытию - Abfahrtsbefehl
приказ к отправлению - Abfahrtsbefehl

Контексты с "приказ"

Все равно, что раз я сел, это мой приказ. Es ist so, wenn ich mich hinsetze, das ist mein Befehl.

Срочно необходим приказ президента по мобилизации юнионистов, полиции и вооруженных сил с целью избежать крупной трагедии (за последние два года погибли уже 30 человек) и создать условия для диалога и демократических переговоров с региональными, гражданскими и политическими оппозиционными силами. Eine Anordnung des Präsidenten, in der er Gewerkschafter, Polizei und Streitkräfte zurückruft, ist dringend erforderlich, um größere Tragödien zu vermeiden (in den letzten beiden Jahren gab es bereits 30 Tote) und die Voraussetzungen für einen Dialog und demokratischen Vertrag mit den regionalen, städtischen und politischen oppositionellen Kräften zu schaffen.

Главный редактор подписал приказ основываясь на этом. Der Geschäftsführer gab entsprechende Anweisungen aus.

Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти. Stattdessen erhielten die Koalitionstruppen, als irakische Hubschrauber und Elitesoldaten begannen, ihre eigene Bevölkerung abzuschlachten, den Befehl, sich herauszuhalten.

Блумберг сказал, что он отдал приказ очистить площадь, поскольку она становилась "местом, куда люди приходили не протестовать, а нарушать закон и, в некоторых случаях, наносить ущерб другим людям", так как "некоторые предприятия получили угрозы" и соседи опасались "за ухудшение качества жизни". Bloomberg erklärte, er hätte die Anordnung zur Räumung des Platzes gegeben, weil dieser sich "in einen Ort verwandelt hatte, an den die Menschen nicht zum Demonstrieren kamen, sondern zum Brechen der Gesetze und in einigen Fällen, um anderen Personen Schaden zuzufügen", denn "einige Geschäfte hätten Drohungen erhalten" und die Anwohner bangten "um ihre Lebensqualität".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам