Примеры употребления "appellent" во французском
Переводы:
все1094
называть754
призывать195
вызывать47
звать25
позвать11
именовать7
приглашать5
взывать3
подзывать1
другие переводы46
Certains en appellent à une assistance américaine plus active.
Некоторые даже призывают к более активной помощи со стороны США.
Si ils appellent n'importe lequel de mes amis, ils ne pourront pas.
Если они вызовут кого-либо из моих друзей, то.
D'abord ils nous appellent à la mosquée et nous sermonnent.
Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.
Et 23 ans après, ils nous appellent pour que nous développions cette idée et c'est ce que nous faisons.
23 года спустя они позвали нас сделать это - мы разрабатываем идею.
Sarkozy a suggéré que les leaders du monde devraient cesser de s'intéresser de si près au PIB et lever les yeux vers un nouvel indice, que certains Français appellent "indice de la joie de vivre".
Саркози предложил, что мировым лидерам стоит перестать слепо концентрироваться на ВВП и подумать о новом индексе, который некоторые французы именуют "индексом радости жизни".
En bref, les défenseurs de la coopération appellent de leurs voeux un marché ouvert et explicite :
Короче говоря, защитники сотрудничества призывают к открытой и явной сделке:
Les pollueurs et les fabricants de produits dangereux engagent des experts en ce qu'ils appellent "défense du produit" pour disséquer chaque étude dont ils contestent les découvertes, mettant les faiblesses et les incohérences en évidence.
Производители опасной продукции и загрязнители окружающей среды, нанимают экспертов по так называемой "защите продукции" для анализа любого исследования, вызывающего их возражения, с целью найти недостатки и несоответствия.
Les historiens économiques appellent ça "La Grande Divergence".
Историки экономики называют это "The Great Divergence".
Chaque jour, les populations des villes en appellent à leur maire pour assurer les missions nécessaires.
Денно и ночно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями.
En tant que dingue de poisson, je dois en rire, parce que vous savez qu'ils ne nous appellent pas les dingues de poissons pour rien, la découverte d'une épine dorsale nouvelle sur un guppy nous passionne réellement.
Будучи фанатом-ихтиологом, у меня это вызывает приступ смеха, потому что - вы знаете, нас не просто так называют фанатиками, мы действительно с ума сходим от радости, обнаружив новый спинной позвонок у гуппи.
C'est ce que les scientifiques appellent la délibération autoritaire.
Это то, что ученые-политологи называют авторитарным обсуждением.
Les succès obtenus en Afghanistan appellent une approche également nuancée et sophistiquée en ce qui concerne l'Irak.
Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака.
Les jungiens appellent la honte les marécages de l'âme.
Юнговские аналитики называют стыд болотом души.
Certains d'entre eux en appellent à la résistance passive et à la désobéissance civile pour le moment.
Некоторые из них сейчас призывают к пассивному сопротивлению и гражданскому неповиновению.
Vous verrez que les psychiatres les appellent des évènements flash.
Такие события психиатры называют события-вспышки.
Des religieux wahhabites par exemple appellent au djihad contre les chiites jugés hérétiques et promettent le ciel en récompense.
Духовные лица ваххабитов, к примеру, призывают к джихаду против "еретиков"-шиитов, обещая рай на небе.
Les économistes appellent ces cycles de poussées fiscales des "stabilisateurs automatiques ".
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители "автоматическими стабилизаторами".
Tous, ils en appellent à une politique concertée comportant sous une forme ou une autre des négociations avec les talibans.
Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама