Примеры употребления "услышим" в русском с переводом "hören"

<>
показать все
Мы, возможно, ещё об этом услышим сегодня. Darüber hören wir heute vielleicht noch etwas mehr.
Вероятно, мы скоро уже услышим о Вас? Vielleicht hören wir schon bald von Ihnen?
К сожалению, в эту субботу мы услышим не об этом. An diesem Samstag werden wir das leider nicht zu hören bekommen.
В конце мы услышим, как маленькая дыра просто проваливается в большую. Und schließlich hören wir, wie der kleine Kerl in den großen Kerl fällt.
и мы услышим несколько докладов как раз об этом позже на этой конференции, Wir werden später im Rahmen der Konferenz noch Vorträge speziell dazu hören.
И если международный экономический бум неожиданно не поможет правительству Берлускони (что маловероятно), мы услышим еще больше разговоров о реформах и увидим еще меньше действий. Wenn kein robuster, internationaler Wirtschaftsboom (unwahrscheinlich) Berlusconis Regierung unerwartet zu Hilfe kommt, werden wir noch mehr über Reformen zu hören bekommen und noch weniger Taten sehen.
Он побледнел, услышав эту новость. Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
Я услышал это по радио. Ich habe das im Radio gehört.
Но он услышал и убежал. Aber er hat es gehört und er ist weggelaufen.
Я услышал стук в дверь. Ein hörte ein Klopfen an der Tür.
Я услышал об озере Имжа. Ich hörte von diesem See Imja.
Она услышала, как он кричит. Sie hat ihn schreien gehört.
Я определённо услышала больше рук. Ich glaube, ich habe vielleicht mehr Hände gehört.
Если нет, то скоро услышите. Falls nicht, dann werden sie davon hören.
Я скоро о тебе услышу? Werde ich bald von dir hören?
Услышав новость, он вскочил со стула. Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
Он сказал, что услышал подозрительный смех. Er sagte, er hätte verdächtiges Gelächter gehört.
Я сейчас услышал слишком много тонов. Ich habe da verschiedene Töne gehört.
Мы услышали свист пролетавших мимо пуль Wir konnten in der Luft die Kugeln vorbeiziehen hören.
Поднимите руку, если ещё не услышали. Wenn Sie es noch nicht gehört haben, heben Sie Ihre Hand.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ