Примеры употребления "которой" в русском с переводом "cual"
Они формируют экосистему, из которой и рождается инновация.
Están creando el ecosistema del cual emerge la innovación.
Есть еще одна проблема, о которой вы все знаете.
Luego hay otro problema del cual todos son conscientes.
Евро - единственная валюта, в отношении которой доллар может обесцениваться.
El Euro es la única moneda frente a la cual el dólar se puede depreciar.
И у меня есть мечта, которой я поделюсь с вами.
Yo, tengo una visión, la cual voy a compartir con ustedes.
Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны.
Se trata de una iniciativa en torno a la cual pueden y deben agruparse todos los países.
Неблагоприятные обстоятельства - это перемена, к которой мы ещё не подготовлены.
La adversidad es sólo un cambio al cual todavía no nos hemos adaptado.
Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
Мы также хотели понять больше Землю, на которой мы все живём.
También queríamos saber para tener un mayor entendimiento acerca del planeta Tierra en el cual todos vivimos.
Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии.
El colapso del país por el cual vivió subraya su abrumadora sensación de tragedia.
Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные, там нужно разгружаться.
Es el punto más alto al cual puedes llevar los Yaks antes de descargar.
Я не вижу причины, по которой это могло бы быть не так.
No encuentro la razón por la cual no debería.
Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США.
Es un papel para el cual décadas de supremacía norteamericana escasamente los prepararon.
"Ага, наконец-то, у меня появилась теория, с которой я буду работать."
"finalmente conseguí una teoría en la cual trabajar".
С другой стороны, нет такой концентрации, при которой соединение серы будет пахнуть водкой.
Recíprocamente, no hay concentración en la cual el compuesto sulfúrico huela a vodka.
Но постмодернизм сам появился благодаря технологии, с которой у него очень неоднозначные отношения.
Sin embargo, el posmodernismo en sí ha sido generado por la tecnología, con la cual tiene una relación profundamente ambigua.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.
En particular, los manifestantes cópticos son un blanco fácil contra el cual movilizar a soldados y oficiales.
То решение было одним из последних, принятых Комиссией Романо Проди, членом которой я был.
Esa decisión fue una de las últimas de la Comisión de Romano Prodi, de la cual fui miembro.
Поэтому опасно сохранять устаревшую правовую концепцию, согласно которой компания принадлежит только ее владельцам или акционерам.
Por esta razón, es peligroso defender el concepto legal anticuado según el cual una compañía le pertenece solamente a sus dueños o accionistas.
жизнь из клочков и кусков, над которой я только начинаю работать - это мой следующий проэкт.
una vida de pedacitos y pedazos, en la cual apenas estoy comenzando a trabajar - mi próximo proyecto.
защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
la defensa de la Ortodoxia se ha convertido en un pilar de la idea nacional sobre la cual Putin parece basar la legitimidad de su régimen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама