Примеры употребления "это" в русском с переводом "that"

<>
показать все
Подумайте, как смешно это звучит. Think about how ridiculous that sounds.
Потому, что это эскимосская хрень. That's because that shit is Inuit.
Спасибо, что предотвратили это, кстати. Thank you for stopping that, by the way.
Нет-нет, это не опечатка. No, that wasn’t a typo.
Как же мы это сделаем? Now how are we going to do that?
Я хочу назвать это скромно. I'm going to call that demure.
Это из "Их собственной лиги". Is that from A League of Their Own.
Для меня это высшее счастье. To me, that is deep happiness.
Некоторые называют это теорией всего. Now, some people call that a theory of everything.
Или ты и это придумала? Or did you make that up, too?
Тогда это всё, сир Лорас. That will be all, Ser Loras.
Любой сенсей тебе это скажет. Any sensei will tell you that.
Это было своего рода оскорбление. So that is the kind of outrage of the thing.
Это ты, милый шоколадный ангел? Is that you, sweet chocolate angel?
Мы не можем это продолжать. We can't keep doing that.
Это и есть связанные данные. That is linked data.
Это и есть хирургическое мышление. Now that is surgical thinking.
Однако это всего лишь предположение. That, of course, is only a theoretical possibility.
я должен объяснить это вам. I have to explain that to you.
Что это, отличная работа детектива? What is that, solid detective work?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ