Примеры употребления "риске" в русском
Переводы:
все11343
risk11085
danger139
peril56
risking43
jeopardizing7
availability2
taking a chance1
другие переводы10
Вторая проблема относится к вопросу о риске как таковом.
The second concern relates to the issue of risk-taking itself.
Одна из угроз фиксированных обменных курсов заключается в риске завышения или занижения валюты, ни одно ни другое не благоприятно для экономической стабильности.
One danger of fixed exchange rates is the risk of an overvalued or undervalued currency, neither of which is good for economic stability.
Доверенность на управление управляемым счетом и информация о риске
Managed Account Authorization and Risk Disclosure
Опасность таких шагов в том, что под угрозой может оказаться жизнеспособность нового образования (которое не будет иметь выхода к морю), не говоря уже о риске военных конфликтов.
The danger in such moves is that the viability of the new entity (which would be landlocked) could be jeopardized, not to mention the risk of military clashes.
Чтобы ознакомиться с нашим полным Уведомлением о риске, щелкните здесь.
To read our full risk disclosure statement, please click here.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
But we also have an equally strong need - men and women - for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise - you get the gist - for journey, for travel.
Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне.
Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well.
"Ну," - ответили они мне. - "Дело тут в риске и вознаграждении."
Well, their answer was, "It's all about risk and reward."
Недавно они выпустили сюжет о риске вакцинации для здоровья детей.
It recently ran a piece on the health risks of child vaccinations.
Я рассказал ему все о риске, но он продолжал геройствовать.
I told him all about the risks, but he insisted on playing the hero.
Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
Этот раздел содержит информацию о риске, который связан с низкой частотой партии.
This topic includes information about the risk that is associated with a low batch frequency.
МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
Люди имеют тенденцию слишком сосредотачиваться на потенциальной прибыли и недостаточно на риске.
People tend to focus way too much on the potential reward of a trade and not enough on the risk.
Падение цен на нефть уже сигнализируют о более высоком риске дефляции, нежели инфляции.
Falling oil prices have now made the risk of deflation greater than the risk of inflation.
Можно подумать о периодическом системном риске как о характерной тенденции возврата к средней величине:
One can think of periodic systemic risk as an inherent tendency toward reversion to the mean:
И это должно происходить при сравнительно низком по сравнению с вероятным ростом доходов риске.
They should also do so at relatively small risk in relation to the growth involved.
Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.
Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.
Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.
В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске.
In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама