Примеры употребления "записке" в русском с переводом "note"
Друг мой, забудьте об этой проклятой записке.
Oh, my dear fellow, don't worry about that beastly note.
В записке также представлена расчетная разверстка обязательных взносов на 2009 год.
The note also presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2009.
Доклад о работе этого совещания содержится в приложении к настоящей записке.
The annex to the present note contains the report from this meeting.
Аннотированный перечень пунктов, включенных в предварительную повестку дня, содержался в записке Секретариата.
The annotated list of items included in the provisional agenda was contained in a note by the Secretariat.
В своей докладной записке компания «УкрАгроКонсалт» заметила: «Бесполезно ждать быстрого решения проблемы.
“It’s no use waiting for a quick problem solution,” UkrAgroConsult said today in a note.
В настоящей записке обобщаются результаты ОРЭП в СПЭ, касающихся мониторинга окружающей среды.
The present note summarizes the findings in the EPRs of CITs relating to environmental monitoring.
В данной записке также представлена расчетная разверстка обязательных взносов на 2009 год.
The note also presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2009.
Биографические данные новых кандидатов будут распространены в одном из добавлений к настоящей записке.
The biographical information of new candidates will be circulated as an addendum to the present note.
Ханна, если тебе что-то известно об этой записке, то пора рассказать нам.
Hanna, if there's anything else you have to say about the note, now is the time.
Однако в записке по поводу учетной политики не даются разъяснения по этому вопросу.
However, the accounting policy note did not provide clarification on the matter.
«Намечается обоюдовыгодная ситуация, — написал Синьорелли во вторник в своей аналитической записке для клиентов.
"This is an emerging win-win," Signorelli wrote in a note to clients on Tuesday.
В настоящей записке приводится краткое описание деятельности международных организаций в области законодательства о несостоятельности.
This note describes some of the activities of international organizations active in the field of insolvency law.
В записке она сказала, что долго их собирала, притворялась, что принимает, а сама прятала их.
In the note, she talks about storing them up for a long time, pretending to take them and saving them.
На рассмотрение экспертов были предложены следующие основные вопросы и темы, перечисленные в записке секретариата ЮНКТАД:
The key issues and other topics submitted for consideration by experts were listed in the note prepared by the UNCTAD secretariat:
Редакционные предложения Секретариата отражены в пересмотренном тексте Типового закона, изложенном в добавлениях к настоящей записке;
The Secretariat's drafting suggestions are reflected in the revised Model Law set out in the addenda to this note;
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, поднятые в настоящей записке, и выработать руководящие указания в отношении:
Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the matters raised in this note and provide advice on:
В приложении II к настоящей записке содержатся инструкции по применению уведомления и документов о перевозке.
Annex II to the present note contains instructions on the use of the notification and movement documents.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама