Примеры употребления "встреч" в русском с переводом "meeting"
Переводы:
все5328
meeting3884
conference434
appointment267
meet198
session167
encounter122
date65
welcome20
match10
celebration9
reception2
rencontre1
другие переводы149
Во время декабрьских встреч Трамп уже был президентом.
At the time of the December meetings, Trump already had won the election.
— Мы не видим конкретной практической пользы от этих встреч».
“We do not see added value coming out of these meetings.”
Макс ненавидел четверги - дни его еженедельных встреч Анонимных Обжор.
Max hated Thursdays - the day of his weekly Overeaters Anonymous meeting.
Система Договоров об Антарктике предусматривает проведение трех ежегодных встреч:
The Antarctic Treaty System includes three annual meetings:
Людям приходилось переносить и искать другие места для встреч.
Meetings had to be rearranged, new locations found.
Однако, без сильной внутренней поддержки изменений, воздействие подобных встреч ограничено.
But, without strong domestic support for change, the impact of such meetings is limited.
Этот положительный и ободряющий дух появился в результате сегодняшних встреч".
This was an extremely positive and encouraging spirit that has been generated as a result of today's meetings."
— Он просто действительно очень устал после нескольких перелетов и дополнительных встреч.
“He was just really tired after several flights and extra meetings.
«Это, вероятно, первая из многих и многих встреч», — сказал мне Лаланд.
“This is likely the first of many, many meetings,” Laland told me.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.
Simply agreeing to an agenda for follow-up meetings would be an accomplishment.
У нас уже была пара таких встреч, и они были сплошной нервотрепкой.
We've had a few of these meetings, and they're very nerve-racking.
Это встроенная система безопасности для секретной группы Вестбрука для их экстренных встреч.
It's built-in security for Westbrook's secret group to hold their emergency meeting.
Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч?
How can informality be preserved and the size of meetings be restricted?
Угнетение процветает на расстоянии, когда нет реальных встреч и контактов с угнетаемыми.
Oppression thrives on distance, on not actually meeting or seeing the oppressed.
За прошедшее время было проведено пять встреч карпатских стран по проведению переговоров.
Since then, five meetings of the Carpathian countries have been held for negotiations.
Уже само поведение Китая, наряду с продуктивностью встреч, будет иметь огромное значение.
If China comports itself well, and if the meetings are productive, this will be important in its own right.
За последний год число двусторонних встреч между Россией и региональными государствами существенно выросло.
In the past year bilateral meetings between Russia and regional states has increased.
Осенью 2013 года он провел несколько встреч команды Internet.org в полном составе.
In the fall of 2013, he’d gathered the Internet.org team together for several meetings.
Между тем, он провел уже около 10-ти встреч с двумя президентами Южной Кореи.
Meanwhile, he has had about 10 meetings with the last two presidents of South Korea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама