Примеры употребления "um so viel" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern. Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.

Mach nicht so viel Lärm. Ne fais pas autant de bruit.

Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen! Il faut être dingue pour faire un truc pareil !

Nimm so viel mit wie du brauchst. Prends autant que tu as besoin.

Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt. Je n'ai jamais eu autant d'argent.

Machen Sie bitte nicht so viel Lärm. S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.

Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren. Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.

Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit. Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.

Mach dir nicht so viel Sorgen. Ne te fais pas autant de souci.

Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben. Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.

Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient. Elle dépense autant qu'elle gagne.

Ist hier immer so viel los? Y a-t-il toujours autant de monde ici ?

Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher. Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.

Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst. Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.

Mach nicht so viel Lärm im Zimmer. Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

Du hättest nicht so viel Eis essen sollen. Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.

Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken. Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.

Er verdient dreimal so viel wie ich. Il gagne trois fois plus que moi.

Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören. Après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.

Nimm dir so viel, wie du willst. Prends-en autant que tu veux.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ