Примеры употребления "gelassen" в немецком с переводом "оставлять"

<>
показать все
Wo hast du deine Schuhe gelassen? Где ты оставил свои ботинки?
Er hat die Tür offen gelassen. Он оставил дверь открытой.
Habt ihr die Tür offen gelassen? Вы оставили дверь открытой?
Habt ihr das Fenster offen gelassen? Вы оставили окно открытым?
Haben Sie die Tür offen gelassen? Вы оставили дверь открытой?
Ich habe die Tür offen gelassen. Я оставил дверь открытой.
Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen. Я оставил свой словарь внизу.
Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen. Возможно, кто-то оставил дверь открытой.
Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen. Он оставил свои ключи в машине.
Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen? Ты вчера ночью оставил дверь открытой?
Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben? Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat? Это ты прошлой ночью оставил дверь открытой?
Er wurde von einem Leoparden angegriffen und im Wald im Stich gelassen. На наго напал леопард, и они оставили его в лесу.
Es ist immer noch bei mir, es ist nichts, was ich hinter mir gelassen habe. Это все еще со мной, это не что-то, что я оставил позади.
Man weiß, wie es sich anfühlt, all diese Unsicherheit, solange man im Korridor zurück gelassen wird. И знаешь, каково это, вся эта неопределенность пока тебя оставили в коридоре,
Sie gab ihnen ein Buch über das Leben im Süden, das sie hinter sich gelassen hatten. Она показала им книгу о жизни на юге, которую они оставили позади.
Und deshalb beginnen Sie damit, herumzustochern, auf der Suche nach Ihren externen Erinnerungen - wo haben Sie die gelassen? И поэтому мы начинаем копаться в нашей внешней памяти - где же мы их оставили?
Als Bulgarien in diesem Januar der Europäischen Union beitrat, glaubte ich, dass mein Land seine unterdrückerische Vergangenheit endlich hinter sich gelassen hätte. Когда в январе этого года Болгария вступила в Европейский Союз, я думал, что моя страна наконец оставила свое репрессивное прошлое позади.
Die Widerborstigkeit jener, die sich dem Konsens verweigern - eine direkte Kampfansage an Trichets Führung -, hat dem EZB-Präsidenten kaum eine andere Wahl gelassen. Упорство несогласных - прямой вызов руководству Трише - почти не оставило президенту ЕЦБ выбора.
Russland hat die neoliberale Phase hinter sich gelassen und entwickelt sich nun in einer Richtung, die seiner Geschichte und den lokalen Gegebenheiten besser entspricht. Россия оставила позади период неолиберализма и развивается по направлению, больше соответствующему ее истории и условиям.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ