Примеры употребления "Währungen" в немецком
Währungen sind, um Winston Churchill frei wiederzugeben, wie Demokratien:
Перефразируя Уинстона Черчилля, валюты похожи на демократические государства:
Alle Währungen fielen gegenüber dem Dollar und dem Yen.
Курсы всех валют упали по отношению к доллару и йене.
die in der Eurozone und die mit nationalen Währungen.
те, что состоят в еврозоне, и те, которые сохранили национальные валюты.
Die Welt bietet eine zu breite Wahlmöglichkeit für Währungen.
В мире уже слишком большой выбор валют.
Inzwischen haben sich die Währungen der Schwellenländer wieder erheblich erholt.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
Doch kommen drei Währungen, geschweige denn drei Dutzend, nicht infrage.
Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи.
Tatsächlich wird dies unabhängig vom Wechselkurs zwischen den Währungen geschehen.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.
Auch andere asiatische Staaten sollten ihre Währungen dem Absinken überlassen.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
Wer wird bei dieser andauernden Kraftprobe der Währungen als erster blinzeln?
Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
Eine einheitliche Währung bedingt auch einen einheitlichen Wechselkurs gegenüber anderen Währungen.
Единая валюта означает также единый обменный курс по отношению к другим валютам.
Die Notenbanken haben, so heißt es, ihre Dollarakkumulation zugunsten anderer Währungen zurückgefahren.
Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют.
Starke Währungen sorgen für starke Länder, formulierte einst ein führender US-Politiker.
Как говорил один видный политический деятель США, сильные валюты делают сильные страны.
Manche asiatischen Ökonomien, allen voran China, versuchen auch ihre Währungen zu internationalisieren.
Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.
Nachlassende Wettbewerbsfähigkeit im Exportbereich infolge übermäßig starker Währungen ist nicht das einzige Problem.
Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.
Länder, die Überschüsse erwirtschaften, müssen eine expansive Politik betreiben und ihre Währungen aufwerten.
Страны с профицитом должны принять политику, направленную на стимулирование роста и повысить курсы своих валют.
Der Rolle der Währungen in der Verrechnung wird nämlich zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.
В самом деле, роли, которую валюты играют в мировой торговле благодаря их значению в составлении счетов/фактур, уделяется слишком мало внимания.
In Bezug auf den Kollaps von Währungen ist der bedeutendste Kandidat der Euro.
Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро.
steile Korrekturen überbewerteter Währungen, die die Gläubiger des öffentlichen und privaten Sektors ruinierten.
резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора.
Da ihre Währungen international nicht weit verbreitet sind, sind viele ihrer Bankverbindlichkeiten in Euro.
Поскольку их валюты не имеют широкого международного применения, многие из их банковских активов переведены в евро.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама