Примеры употребления "prueba" в испанском с переводом "проверять"
Переводы:
все1035
доказательство174
тест169
испытание143
проверять64
доказывать60
тестировать59
попробовать35
пробовать19
протестировать17
испытывать12
опробовать11
пытаться10
проба8
экзамен8
продемонстрировать6
попытка6
определять5
улика5
демонстрировать4
попытаться3
испробовать2
дистанция2
перепробовать1
примерять1
обкатывать1
заплыв1
попытать1
испытываться1
опробование1
опыт1
другие переводы205
Yo prefiero poner a prueba sus creencias, científicamente.
Я предпочитаю проверить их убеждения по-научному.
Pongamos a prueba esta suposición yendo a Europa Oriental.
Давайте проверим правдивость нашего предположения в Восточной Европе.
Vajpayee debe poner a prueba la seriedad del Pakistán a ese respecto.
Ваджпайи должен проверить серьёзность этих намерений Пакистана.
La cuestión acaba de estar a prueba en la Suprema Corte de Inglaterra.
Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
Y decía que cuando ella estaba buscando pareja, tenía una prueba sencilla que ella aplicaba.
Она делилась тем, что когда она была в поисках партнёра, у неё был очень простой способ проверить человека.
Es conjetural, basado en prueba y error, comprobado mediante la observación, y no derivado de ella.
Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него.
Esos miedos están poniendo a prueba a los dirigentes políticos de los países más ricos del mundo.
Эти страхи проверяют политических лидеров в самых богатых странах мира.
La crisis también ha supuesto una prueba para las ideas sobre los fines últimos de la transición.
Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода.
Más tarde, mientras revisaba mi maletín, mi madre encontró la prueba, y de inmediato vio la firma falsa.
Позже, проверяя мою школьную сумку, мама добралась до домашнего задания и сразу заметила, что подпись подделана.
Así que fue una prueba casual de que confiaban mucho en mí, y que no me estaban vigilando.
По счастливой случайности они поверили мне, так как доверяли, и не стали проверять.
¿Qué se siente siendo una de esas brillantes mariposas que puede poner a prueba 5 hipótesis en dos minutos?
Каково быть прекрасной бабочкой, за две минуты проверяющей пять гипотез?
Es una puesta a prueba de las voluntades y se ganará o perderá en el tribunal de la opinión pública mundial.
Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения.
La única manera de poner a prueba estas hipótesis es a través de un diálogo directo entre Estados Unidos e Irán.
Единственный способ проверить эти гипотезы - это прямой диалог между США и Ираном.
Algunas dimensiones de la atracción personal, como, por ejemplo, el aspecto personal y la comunicación no verbal se pueden poner a prueba.
Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
Pero Estados Unidos, los gobiernos europeos e Israel deberían aprovechar esta oportunidad para comprometer a los moderados de Hamas y poner a prueba su flexibilidad.
Однако США, европейские правительства и Израиль должны воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь умеренных представителей Хамаса и проверить их гибкость.
Años después, en Beijing, dirigía uno de los programas más populares de TV, donde cada semana ponía a prueba los límites de la indulgencia de las autoridades.
Несколько лет назад в Пекине он руководил одним из самых популярных теле шоу Китая, каждую неделю проверяя пределы терпимости властей.
Gran Bretaña, con aproximadamente 1.6 millones de musulmanes en una población de 58.7 millones de habitantes, ofrece un excelente lugar para poner a prueba esas nociones.
Великобритания, где среди 58.7 миллионного населения насчитывается около 1.6 миллиона мусульман, предоставляет идеальную возможность проверить правильность этих представлений.
Para poner a prueba esa teoría, estamos utilizando la estimulación magnética transcraneana (EMT) con vistas a reducir la excitabilidad de las porciones del lóbulo temporal y de la región de Broca.
Чтобы проверить эту теорию, мы используем трансчерепную магнитную стимуляцию для уменьшения возбудимости частей височной доли большого мозга и зоны Брока.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама