Примеры употребления "perder" в испанском с переводом "проигрывать"
Переводы:
все1339
потерять475
терять245
проигрывать150
утрачивать101
потеря100
упускать73
утерять19
пропускать17
опаздывать13
лишаться5
растрачивать4
ухудшаться3
растерять2
затеривать2
упускаться2
проворонить1
спускать1
другие переводы126
Todos están jugando un juego que algunos deben perder.
Все играют в игру, которую некоторые проиграют.
En una contienda izquierda-derecha clásica sólo puede perder.
В классическом споре левых с правыми она может только проиграть.
Y he hecho una campaña llamada Perder Para Ganar.
Я провожу кампанию под названием "Проиграть, чтобы победить".
En nombre de la civilización, no tienen derecho a perder.
Во имя цивилизации, вы не имеете права проиграть.
Si Brown ofrece más de lo mismo va a perder.
Если Браун предложит по большей части то же самое, то он проиграет.
El defecto principal de la gente brillante es que no saben perder.
У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать.
George W. Bush ganó las elecciones de 2000, pese a perder el voto popular.
Джордж Буш младший одержал победу на выборах в 2000 году несмотря на то, что проиграл голосование на прямых выборах.
Mi idea es que se puede perder cuando superas en puntuación a alguien en un juego.
Я имею в виду, что ты можешь проиграть, даже если наберёшь больше очков в игре.
Esperábamos perder por 55 por ciento a 45 por ciento en la votación final del auditorio.
Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55% на 45%.
En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España.
В июне она практически выиграла футбольный чемпионат "Евро-2008", проиграв в полуфинале Испании.
Pero en promedio, y casi con seguridad, nosotros como sociedad, al igual que todos los jugadores, vamos a perder.
Однако, в среднем и наиболее вероятно, мы, как общество, так же как все азартные игроки, проиграем.
Si consigue un segundo mandato, es probable que le resulte cada vez más difícil ganar jugando a no perder.
Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.
Los débiles, cuando están seguros de que no pueden ganar, pueden lastimar a los más fuertes -y hasta hacerlos perder-.
Слабые, когда они уверены, что не смогут победить, могут навредить самым сильным, и даже заставить их проиграть.
Israel no se puede dar el lujo de perder una guerra fundamental, como ocurriría si el estado democrático judío llegase a su fin.
Израиль не может позволить себе проиграть ни одной крупной войны, поскольку это означало бы конец еврейского демократического государства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама