Примеры употребления "perder" в испанском с переводом "потерять"

<>
показать все
Ahora ellos temen perder influencia. Теперь они боятся потерять влияние.
Usted no quiere perder su inversión. Вы не хотите потерять свои инвестиции.
Perder la cara significa ser humillado. Потерять лицо означает быть униженным.
Y podríamos perder muchos de estos pequeñitos. Это крохотные штучки - можно потерять много из них.
¿Cree que perder un brazo es malo? Вы думаете, потерять руку плохо?
Ahora, cómo perder peso no es un misterio. Сейчас нет секрета, как потерять вес;
Muchos dicen tener miedo de perder sus empleos. Многие говорят, что они боятся потерять свою работу.
Si sale cara, van a perder realmente mucho. Если выпадет орел - вы много потеряете.
Se preocupan por perder espacio en el anaquel. Они всегда боятся потерять место на полках.
es verdaderamente preciado, y es realmente fácil de perder. Он хрупок, и его очень легко потерять.
Europa no puede darse el lujo de perder otra generación. Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение.
En el mejor de los casos, iba a perder algunos dedos. В лучшем случае, потеряю несколько пальцев.
Porque, según escuchamos ayer, los países pueden perder estrellas de sus banderas. Потому-что, как мы вчера услышали, страны могут потерять звёзды со своего флага,
No queríamos perder las personas que iban a trabajar en ese plantío. Мы не хотели потерять этих людей, которые приходили работать на нашу плантацию.
hay demasiada incertidumbre y el fondo de riqueza soberana podría perder mucho dinero. высокий уровень неопределенности и то, что SWF могла бы потерять значительные суммы денег.
Es tan fácil perder la belleza, porque la belleza es increíblemente difícil de lograr. Красоту так легко потерять, потому что её чрезвычайно сложно создать.
Los contribuyentes netos al presupuesto de la UE eran los que podían perder más. Чистыми донорами Евросоюза были те, кто потерял бы больше всех.
El Primer Ministro debe andar con pies de plomo, si no quiere perder más apoyo. Премьер-министр должен действовать очень осторожно, если не хочет потерять дальнейшую поддержку.
Algunos advirtieron incluso antes de la adhesión a la UE que sus naciones podrían perder su identidad. Некоторые еще перед вступлением в ЕС предупреждали о том, что их нации может потерять свои национальные особенности.
Porque la cosa es que cuando estamos en medio del conflicto es muy fácil perder la perspectiva. Потому что проблема в том, что, когда мы вовлечены в конфликт, очень легко потерять цель.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ