Примеры употребления "impose" в английском с переводом "накладывать"
Переводы:
все2639
навязывать551
налагать464
накладывать298
навязываться196
облагать33
налагаться18
помещать18
накладываться12
обкладывать11
облагаться7
другие переводы1031
We have therefore decided to impose a fine of 500 pounds.
Поэтому, мы решили наложить на вас штраф в размере пятисот фунтов.
To launch an expert, one has to impose it into the chart.
Для запуска эксперта необходимо наложить его на график.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
"Drag'n'Drop" technique allows to impose the expert into any chart.
Более того, при помощи технологии "Drag'n'Drop" можно наложить советник на любой график.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
And now European policymakers are debating whether to impose severe limits on HFT.
И сейчас высшие должностные лица Европы обсуждают, следует ли наложить серьезные ограничения на HFT.
From this sub-menu, one can impose any template into the active chart.
Из этого подменю на активный график можно наложить любой шаблон.
To analyze the market, one can impose various graphical objects into the chart.
Для проведения анализа на график можно также накладывать различные графические объекты.
The "Drag'n'Drop" technique allows to impose the analytical tool into any chart.
Более того, при помощи технологии "Drag'n'Drop" можно наложить аналитический инструмент на любой график.
If you exceed it, we must be able to impose some sort of penalty.
Если вы превысите его, мы должны быть в состоянии наложить какой-то штраф.
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.
They imply that Russia can impose a veto on Georgia’s security and strategic direction.
По ее мнению, это означает, что Россия способна наложить вето на безопасность Грузии, а также на ее стратегическую ориентацию.
It was also considered that there should be an obligation on States to impose sanctions.
Было также выражено мнение, что на государства следует наложить обязательство вводить санкции.
Having selected a name in the list, one can impose the indicator into the active chart.
Выбрав наименование в списке, можно наложить индикатор на активный график.
The EU must freeze these individuals' assets and impose an EU-wide travel ban on them.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.
Having chosen a name in the list, one can impose the indicator into the active chart.
Выбрав наименование в списке, можно наложить индикатор на активный график.
China is drafting a law on NGOs that would not allow foreign funding and impose other restrictions.
В Китае разрабатывается закон об НКО, который запретит иностранное финансирование и наложит другие ограничения.
He predicted Washington would begin to impose some kind of trade penalties on Beijing for manipulating its currency.
Мерри предсказывает, что Вашингтон начнет накладывать на Пекин какие-либо торговые санкции за манипуляции с курсом валюты.
Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Where all the circumstances are mitigating circumstances, the Court may, if it sees fit, impose only a fine;
когда совершенное деяние сопряжено только со смягчающими обстоятельствами, Суд может, по своему усмотрению, наложить наказание только в виде штрафа;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама