PROMT Онлайн

Death is the great leveler. Смерть - великий уравнитель.
A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth. Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
Cricket, once the sport of the British upper classes, is in India a great leveler. Крикет, когда-то бывший спортом британских высших классов, является огромным уравнителем в Индии.
I want to eat a spicy chicken in a big plate! Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
They say science is the great leveler. Говорят, наука - это великий выравниватель.
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. Ешь, всё что на тарелке, иначе не получишь десерт.
Pyongyang’s conventional forces are no match for the United States and its allies, but nuclear weapons are the great leveler. Неядерные силы Пхеньяна существенно уступают войскам США и их союзников, но ядерное оружие во многом уравнивает их шансы.
Fold the napkins and put one by each plate. Согни салфетки и положи у каждой тарелки по одной.
When eating, the largest plate is always the table. Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.
The waiter brought a new plate. Официант принёс новое блюдо.
I would kill for a plate of polo right now. Я бы сейчас убил за тарелку плова.
Better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place. Лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току.
Each tastes different, and does not necessarily mix with the next, but all belong on the same plate. Каждое отличается на вкус и не обязательно смешивается с другими, но все они лежат на одном подносе.
Why are fish the forgotten victims on our plate? Почему рыба является жертвой, о которой мы забываем перед нашей тарелкой?
Europe's economic policymakers have enough problems on their plate. Перед европейскими политиками стоит достаточное количество проблем.
The only way to be able to detect some sort of flavour would be to shove half the plate into your mouth all at once. Почувствовать хоть какой-то вкус можно, только если сгрести разом полтарелки.
Some of the vehicle-based innovations introduced by Beijing include a measure that prohibits operation of all private vehicles within the fifth transport ring (in total the Chinese capital has six of them) one day per week (appropriate information is displayed on the vehicle license plate), as well as the issuance of vehicle license plates based on a lottery (for example, in 2011, which was the first year of the lottery, the total number of permits to register private vehicles in Beijing made up only a third of the total number from 2010). К числу автомобильных инноваций Пекина также относится запрет для всех частных автомобилей на движение в пределах пятого транспортного кольца (всего в столице КНР их шесть) один день в неделю (соответствующая информация содержится в номерном знаке транспортного средства), а также выдача регистрационных знаков для автомобилей на основе лотереи (например, в 2011 году, первом году действия лотереи, общее количество разрешений на регистрацию частных машин в Пекине составило лишь треть от количества 2010 года).
If I look at your license plate number, I don't really know who you are. Если я взгляну на ваш номерной знак, это ничего не скажет мне о вас.
So when you're looking at this thing in the dining room, you have this sensation that this is actually a plate of nachos, and it's not really until you begin tasting it that you realize this is a dessert, and it's just kind of like a mind-ripper. И когда вы смотрите на него перед едой, кажется, что это на самом деле тарелка с начос, и это продолжается до тех пор, пока вы его не попробуете и поймёте, что перед вами десерт; это своего рода кулинарная головоломка.
But I was convinced I was going to get him to buy a license plate protector. Но я был уверен, что уговорю его купить защиту на номерные знаки.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

  • Скачать в App Store

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    FREE

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Реклама на сайте

Скачать переводчик

  • Translate.Ru

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    459 руб.

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам