PROMT.One

So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet. В общем, все это сводится к тому, что практически все научные исследования с использованием подводных аппаратов проводятся на глубинах, значительно превышающих 150 метров.
Since the bulk of activities related to preparation of the waste management plans took place well before the Convention entered into force in relation to Lithuania, the Committee did not address the subject matter of the corresponding allegations. Поскольку основной объем деятельности, касавшейся подготовки планов сбора и удаления отходов, был проделан задолго до вступления Конвенции в силу для Литвы, Комитет не рассматривал вопросы, относящиеся к соответствующим утверждениям.
It is important to mention, however, that briefings by the Secretariat intended for the TCCs should take place well ahead of mandate renewals and new mission mandates. Однако важно упомянуть о том, что брифинги представителей Секретариата, предназначенные для стран, предоставляющих войска, должны проводиться задолго до продления мандатов и утверждения мандатов новых миссий.
However, let's be honest here, if that would really the case then such process could have taken place well before 1990. Однако будем честны — если бы так было в действительности, этот процесс начался бы задолго до 1990.
And we see it all over the place as well now. И сейчас идея воспринимается всюду.
Laura, this place is well known for its ghost stories, isn't it? Лора, это место известно своими историями с привидениями, да?
You can do it in a beautiful place as well, like in a lake. Это можно делать и в красивых местах: например, на озере.
His nesting place will be well hidden. Его гнездовье будет хорошо скрыто.
Before opening the position, the simulator will check whether you have enough funds to place the order as well as whether the stop loss and take profit are correct. Перед открытием позиции симулятор проверяет хватает ли имеющихся средств для открытия позиции, а также корректность уровней стоп лосс и тэйк профит.
No, said Dr Malleson, no other place will do so well for a gouty constitution like Mr Allen's. Нет, доктор Мелсон сказал, что лучшего места для лечения подагры мистера Аллена не найти.
When somebody goes and looks at - they see that someone, an anonymous IP number, made an edit to my page - that sounds suspicious - who is this person? Somebody looks at it - they can immediately see highlighted in red all of the changes that took place, to see, OK, well, these words have changed, things like this. Ты смотришь на эту страницу и видишь, что кто-то с анонимным IP-адресом редактировал твою страницу. Подозрительно. Кто этот человек? Ты смотришь в историю и сразу видишь все внесенные изменения - они выделены красным: теперь ясно - вот эти слова были изменены, такие дела.
What is needed is a place so remote and well guarded that these unsavory characters could never escape. Нужно найти настолько удаленное и настолько хорошо охраняемое место, чтобы эти отвратительные типы никуда не могли оттуда сбежать.
In particular, we are encouraged by the further development and deployment of the Information Management System for Mine Action, which is now in place in 17 countries, as well as the launch of an Electronic Mine Information Network (E-MINE) this past September. В частности, мы с удовлетворением отмечаем дальнейшую разработку и развертывание системы управления информацией в области деятельности, связанной с разминированием, которая в настоящее время действует в 17 странах, а также создание Электронной сети информации о минах в сентября этого года.
In adapted education, the student may also be provided, free of charge, with school books and other necessary materials, weekly travels between the school and home, residence and all meals in a hall of residence or other place of accommodation, as well as personal equipment needed for the studies. В сфере адаптированного образования учащимся могут быть также бесплатно обеспечены школьные учебники и другие необходимые материалы, еженедельные поездки между школой и домом, проживание и все питание в общежитии или другом месте жительства, а также индивидуальные технические средства, необходимые для учебы.
He could start more modestly by convincing citizens that the world beyond "the homeland" is a place of opportunity as well as a threat. Он может начать с малого, убедив своих граждан в том, что мир за пределами их родины — это источник как возможностей, так и угрозы.
Violent riots by immigrants and ethnic minorities have taken place in other countries as well, from London to Los Angeles. Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.
The expansion in the second category of membership should take into account the more than two-fold increase in the number of States in the East European Group that has taken place over the last decade, as well as their important role in the maintenance of international peace and security, by assigning to this group of States an additional non-permanent seat. Расширение членского состава во второй категории должно осуществляться с учетом увеличения более чем в два раза за последнее десятилетие числа членов в Группе восточноевропейских государств, а также с учетом их важной роли в деле поддержания международного мира и безопасности; иными словами, этой группе государств следует предоставить одно дополнительное место в категории непостоянных членов.
An inspection of the vaults of the country's Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore. Проверка хранилищ Внешнеторгового Банка страны могла бы стать хорошим началом, однако, только вместе с хранилищами некоторых услужливо недобросовестных банков за границей.
Open, ongoing presidential support for the alt-right could, for example, radicalize more people on both the right and the left, leading to more violent clashes of the kind that took place in Berkeley, Calif., as well as Charlottesville. Открытая и последовательная поддержка альтернативных правых со стороны президента, к примеру, может привести к радикализации гораздо большего числа людей как из числа правых, так и из числа левых, и спровоцировать новые столкновения, подобные тем, которые произошли в Беркли, штат Калифорния, и в Шарлотсвилле.
Sales of government bonds are usually seen as much more secure than direct investments, but the recent success with government bonds may draw attention to Ukraine as an attractive place for direct investment as well. Продажи государственных облигаций обычно считаются гораздо более безопасной операцией, чем прямые инвестиции. Но недавний успех с государственными облигациями может привлечь внимание к Украине.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Реклама на сайте

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам