PROMT Онлайн

In respect of residence, persons holding licenses for hotels, furnished rooms or boarding houses or rental permits must keep a register, which is verified and initialled by a police commissioner, into which the first and last names, profession, place and date of birth, nationality, number, date and place of issue of the residence permit, identity card, passport or travel document taking its place, dates of entry and departure of all persons staying in their establishments are immediately entered. Что касается предоставления жилья, то лица, обладающие лицензией на владение гостиницами, меблированными помещениями или пансионами либо разрешением на сдачу жилья в наём, должны вести пронумерованный и удостоверенный комиссаром полиции реестр, в который должны незамедлительно вноситься фамилия, имя, профессия, место и дата рождения, гражданство, номер, дата и место выдачи вида на жительство, удостоверения личности, паспорта или заменяющих его проездных документов, даты въезда и выезда всех лиц, снимающих у них жилье.
But Ireland, with previously modest deficit and debt levels, also suddenly and unexpectedly faces the same kind of issue, owing to the government's need to take over private debt from the banking sector. Напротив, Франция и Германия занимают намного более сильные позиции в налогово-бюджетном секторе.
The electric trains have taken the place of airplanes. Самолёты заменили электропоезда.
This can vary depending on the bank and state of issue. Этот срок зависит от банка и страны, где был выдан чек.
Let me go in place of him. Разрешите мне пойти вместо него.
2013 Renesource Capital complements the license, issued by FCMC, with new investment and ancillary investment services and starts to offer financial consulting, foreign exchange transactions and arrangement of issue of financial instruments. 2013 Renesource Capital дополняет лицензию, выданную КРФК новыми инвестиционными и сопутствующими инвестиционными услугами, начиная предлагать финансовые консультации, валютные конвертации и организацию эмиссий финансовых инструментов.
Please use this wooden box in place of a chair. Пожалуйста, используйте этот деревянный ящик вместо стула.
Step 2: What sort of issue are you experiencing with your Kinect sensor? Действие 2: С какой проблемой вы столкнулись при использовании сенсора Kinect?
Airplanes have taken the place of electric trains. Самолёты заменили электропоезда.
Company certification is valid for 12 months from date of issue. Сертификация компаний действительна один год.
Robots have taken the place of men in this factory. На этом заводе роботы заменили людей.
ST/IC/2003/55 Information circular-- First day of issue- 24 October 2003: “World Heritage- U.S.A.” stamps and prestige booklets; “In Memoriam” definitive stamps and special folder; and 2003 annual collection folders [E F (only)] ST/IC/2003/55 Information circular — First day of issue- 24 October 2003: “World Heritage- U.S.A” stamps and prestige booklets; “In Memoriam” definitive stamps and special folder; and 2003 annual collection folders [только на английском и французском языках]
She wants to move out and find a place of her own. Она хочет выехать и найти собственное жильё.
Presumably, this is a reference to the preliminary takeover and acceptance, as Furukawa states the completion date of the project (the date of issue of the final certificate) as 15 June 1992. Речь, предположительно, идет о предварительной приемке, поскольку, как указала компания, проект был завершен (дата подписания акта окончательной приемки) 15 июня 1992 года.
Kindly sign the hotel register. Surname. Christian name. Nationality. Place of birth. Date of birth. Permanent address and your signature. Пожалуйста, заполните регистрационный лист. Фамилия, имя, национальность, место и дата рождения, место постоянного жительства и Ваша подпись.
Examples of issue clusters are: protection of human health; fresh waters; soils; forests; wildlife; ecosystems; as related to pollution from air, water, food, products and waste. Примерами таких блоков проблем, связанных с поступлением загрязнителей из воздуха, воды, пищи, продуктов и отходов, являются: защита здоровья человека; пресная вода; почва; леса; дикая природа; экосистемы.
We therefore ask you for a written inquiry with a detailed description of the item, the presumable place of the loss, and the probable time of the loss. Поэтому мы просим Вас сделать письменный запрос с точным описанием предмета, вероятным местом потери, а также предположительным временем потери.
Unless cash disbursement is authorized by the Comptroller or his/her delegate, all disbursements shall be made by cheque or bank transfer and recorded in the accounts at the date they are made, including the date of issue for cheques, the date a transaction is effected for electronic transfer, and the date of payment for cash transactions. За исключением тех случаев, когда Контролером или лицом, которому он делегировал соответствующие полномочия, разрешена выдача денежных средств наличными, все выплаты производятся чеками или банковскими переводами и отражаются на счетах в день их производства, в том числе в день выписки чека, в день осуществления электронного перевода или в день выдачи наличных.
Place of performance will be at the place of business of our company. Место исполнения - офис нашего предприятия.
Given relevance of issue of violence against women, especially domestic one, and the need for complex services and aid for the victim, the Government by the resolution No 1330 dated 22 December 2006 approved State strategy on reduction of violence against women (hereinafter referred to as the Strategy) and the plan for measures of implementation thereof 2007-2009. Учитывая актуальность проблемы насилия в отношении женщин, особенно насилия в быту, а также необходимость оказания комплексных услуг и помощи пострадавшим, правительство постановлением № 1330 от 22 декабря 2006 года утвердило Государственную стратегию по сокращению насилия в отношении женщин (далее именуемую " Стратегия "), а также план мер по ее реализации на 2007-2009 годы.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

  • Скачать в App Store

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    FREE

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Реклама на сайте

Скачать переводчик

  • Translate.Ru

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    459 руб.

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам