PROMT.One

How did you get to the stadium? Как ты добрался до стадиона?
When we arrived at the stadium, the game had already started. Когда мы прибыли на стадион, игра уже началась.
The people exited the stadium in a crowd. Люди толпой выходили со стадиона.
At the stadium, Putin met with members of a branch of Russia’s Night Wolves bikers movement, including bikers Jovanovski and Angel Kievski. На стадионе Путин встретился с членами сербского отделения российского байкерского движения «Ночные волки», в числе которых были байкеры Йовановски и Ангел Киевски.
The airport is so close to town and stadium that fans can be whisked to their seats in 25 minutes. Аэропорт расположен настолько близко к городу и к стадиону, что болельщики смогут прошмыгнуть на свои места буквально за 25 минут.
Putin groomed Kadyrov, a former guerilla, to lead Chechnya after his father Akhmad was killed in a bomb attack on the regional capital Grozny’s main soccer stadium in 2004. Путин подготовил бывшего боевика Кадырова к руководству Чечней после того, как его отец Ахмат погиб в 2004 году в результате взрыва на футбольном стадионе в столице республики Грозном.
But it was roughly comparable to another Russian march held later that day: About 30,000 fans walked to the central stadium in Warsaw to watch Russia play Poland in a Euro-2012 soccer match. Но его можно было бы сравнить с другим российским маршем, состоявшимся в тот же день, но чуть позже. Около 30000 фанатов отправились пешком на центральный стадион Варшавы, чтобы посмотреть матч между Россией и Польшей на Евро-2012.
“It’s an exciting and energetic sport,” said Putin as he left the stadium, perspiring. «Очень динамичный и очень энергозатратный спорт, - заявил запыхавшийся Путин, уходя со стадиона.
Putin, 58, wearing a red uniform with his name on the back and a red helmet, joined the White Bears and another team named Forward at Moscow’s Luzhniki stadium late today as they prepared for a championship final tomorrow. 58-летний Путин в красном костюме, со своим именем на спине и в красном шлеме, вышел на лед вместе с «Белыми Медведями» и еще одной командой, «Форвард», на московском стадионе «Лужники» вчера вечером, во время подготовки к финальному матчу чемпионата, который должен состояться завтра.
But it's not clear what use Saransk's new, 40,000-seat World Cup stadium will be after the tournament ends. Но неясно, каким образом Саранск будет использовать новый строящийся для Чемпионата мира стадион на 40 000 мест после мероприятия.
From an economic point of view, the cost of building a new stadium is not best described by the amount of money needed to build the facility but rather the value to society from the same amount of capital spent on the next best public project. С экономической точки зрения стоимость строительства нового стадиона лучше всего измерять не тем количеством денег, которые будут потрачены на возведение этого объекта, а ценностью для общества такого же объема капитала, потраченного на второй по значимости общественный проект.
The Champions League final, the biggest soccer match of the year – and, for that matter, the most watched sporting event on the planet – will be played this weekend at Wembley Stadium in London. В эти выходные на лондонском стадионе «Уэмбли» состоится матч финала Лиги чемпионов. Это самый важный футбольный матч года, и что еще важнее — самое популярное спортивное мероприятие в мире по числу зрителей.
“It was so cool — full stadium, flags flying, anthems playing, and then we enter like it is Champion’s League.” «Это было потрясающе зрелище — полный стадион, море флагов, звучат гимны, а затем выходим мы, и это как Лига чемпионов».
Nigeria’ government recently spent $330 million on a new national soccer stadium, more than the annual national government expenditures on health or education. Правительство Нигерии недавно потратило 330 миллионов долларов на новый национальный футбольный стадион — это больше, чем национальное правительство потратило на здравоохранение или образование.
The bridge will link the city with the stadium site, but locals suspect that it is merely a pretext to clear the land from their unsightly houses and leave more space for housing development. Мост свяжет город с местом, где построят стадион, но местные жители подозревают, что это лишь предлог для расчистки земли от их неприглядных домов с целью получить больше места для массового жилищного строительства.
In August 2013, Ivanka posted a picture on Instagram of herself with Zhukova and the Kushner brothers at a Chelsea versus AC Milan game at the MetLife Stadium in New Jersey. В августе 2013 года Иванка Трамп опубликовала в Instagram фотографию: она, Жукова и братья Кушнеры на матче Chelsea-AC Milan на стадионе MetLife в Нью-Джерси.
At least 12 billion rubles ($390 million) will go toward improving roads in the next three years and 5.5 billion rubles ($180 million) will be spent on the stadium. Как минимум 12 миллиардов рублей (390 миллионов долларов) пойдет на ремонт дорог в ближайшие три года, и еще 5,5 миллиардов рублей (180 миллионов долларов) будет потрачено на стадион.
VTB has taken majority stakes in 11 alcohol producers as payment for debt and became a majority shareholder in two developers, including a project to overhaul the Dynamo soccer stadium in Moscow. ВТБ стал мажоритарным акционером 11 производителей алкогольной продукции, активы которых были получены в качестве погашения кредита. Банку принадлежит также большая часть акций двух девелоперских компаний.
At the site of the new stadium on a recent wintery afternoon, trucks were leveling the snowy ground in preparation for construction to begin. На месте нового стадиона в последний холодный зимний день грузовики разравнивали заснеженную землю, готовя площадку к началу строительства.
Because the terrorists, as we see, are not dangerous for the bosses but for regular citizens — for the passengers in the metro and on airplanes, for those who sit in a stadium or in a café. Потому что, как мы видим, террористы опасны не для начальников, а для рядовых граждан — для пассажиров метро и самолетов, для тех, кто сидит на стадионе или в кафе.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Реклама на сайте

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Ваш текст переведен частично.

Вы можете переводить не более {0} символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам