PROMT Онлайн

He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
You can put that in your pipe and smoke it. Можешь заткнуть это себе в глотку.
America's goal-an Iraq that is intact, possesses a representative government, and respects the rule of law-is no pipe dream, particularly in view of the country's educated population and sizable middle class. Цель Америки - нетронутый Ирак, в котором правит представительное правительство и который уважает правила закона - это не пустая мечта, особенно с точки зрения образованного населения страны и значительного по размеру среднего класса.
Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe. Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по-видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с "крэком".
Pip from "Great Expectations" was adopted; Superman was a foster child; Cinderella was a foster child; Lisbeth Salander, the girl with the dragon tattoo, was fostered and institutionalized; Batman was orphaned; Lyra Belacqua from Philip Pullman's "Northern Lights" was fostered; Jane Eyre, adopted; Roald Dahl's James from "James and the Giant Peach;" Matilda; Moses - Moses! Пипа из "Больших надежд" усыновили. Супермен был приёмным ребёнком. Золушка была приёмным ребёнком. Лизбет Саландер, девушка с татуировкой дракона, была усыновлена и взята на попечение. Бэтман был сиротой. Лира Белакуа из "Северного Сияния" Филипа Пулмана была приёмным ребёнком. Джейн Эйр усыновили. Джеймс из "Джеймс и гигантский персик" Роальда Даля. Матильда, Моисей - Моисей!
The "Scale fix One to One" option of the same window allows to set the "one-to-one", i.e., one pip of vertical axis will correspond with one bar of the horizontal one. Опция "Фиксировать масштаб 1:1" того же окна позволяет установить масштаб "один к одному", то есть, один пипс вертикальной оси будет соответствовать одному бару на горизонтальной.
This image shows hookah pipe imagery and is non-compliant. На этом изображении показан кальян, поэтому оно не соответствует нашим правилам.
Burden-sharing – that is, a “fair” allocation of refugees throughout the EU (to be hashed out politically) – appears to be a pipe dream. Распределение бремени – то есть, “справедливое” распределение беженцев по всему ЕС (будет проведено политически) – кажется несбыточной мечтой.
There are also losses in steel pipe production, in construction materials for the fracking industry and in the sustainable energy business, which gets priced out of the market by cheap hydrocarbons. Удешевление нефти приведет к сокращению производства стальных труб и строительных материалов для добычи сланцевой нефти, а также отрицательно скажется на предприятиях, специализирующихся на возобновляемых источниках энергии — они вытесняются с рынка в результате появления более дешевых углеводородов.
"The man held a pipe over his head ready to beat the guard with it," he continued. "He looked like he was going to attack the soldier with it. Человек поднял трубу над головой, готовясь нанести удар, и выглядел он так, будто сейчас сделает это.
Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004. Лидеры Народно-демократической партии, выступающей за Содружество, и Пуэрториканской партии независимости, поддерживающей независимость, заявили, что данный шаг говорит об отсутствии у президента Буша какого бы то ни было серьезного намерения в ближайшем будущем принять решение по политическому статусу Пуэрто-Рико, а добивающаяся статуса штата Новая прогрессивная партия приветствовала этот шаг как свидетельство заинтересованности Вашингтона, округ Колумбия, в решении этой проблемы после проведения выборов в Пуэрто-Рико и Соединенных Штатах в ноябре 2004 года4.
Pip, signal the men to return to ship. Пип, сигналь всем, чтоб возвращались.
Containing jihadists is realistic; ridding them from Syria is a pipe dream. Сдержать джихадистов возможно, но изгнать их из Сирии нереально.
My first instructor in Russian politics, Professor Richard Pipes, told his charges some decades ago not to take seriously analyses of Russia written by people who have never been to Russia, nor speak a word of the Russian language. Мой первый преподаватель российской политики профессор Ричард Пайпс (Richard Pipes) несколько десятилетий тому назад сказал нам, что не следует серьезно относиться к аналитическим материалам о России, которые пишут люди, никогда там не бывавшие и не знающие ни слова по-русски.
Russia’s ambition to export gas to China seems to be a pipe dream for the moment. На сегодня российские намерения поставлять газ в Китай кажутся несбыточной мечтой.
Past the mortars, in the back of a building, stand a series of pressurized tanks connected with steel pipe and large drums of black liquid. В задней части здания стояло несколько резервуаров, соединенных стальной трубой, а также большие бочки с черной жидкостью.
In a paper published last year in Nature Physics, Hong-Yan Shih, Tsung-Lin Hsieh and I wanted to better understand how a fluid in a pipe goes from being laminar, where it flows smoothly and predictably, to turbulent, where its behavior is unpredictable, irregular and stochastic. В статье, опубликованной в прошлом году в Nature Physics, Хонг-Ян Шин, Тсунг-Лин Шен и я хотели подробно объяснить, как жидкость в трубе переходит от пластичного состояния, где она протекает плавно и предсказуемо, до состояния турбулентности, где ее поведение непредсказуемо и неправильно.
After being in power for more than eight years, Saakashvili and his government have seen roughly 20 percent of Georgian territory ceded to Russia for the foreseeable future, allowed Georgia’s NATO and EU aspirations to become little more than a pipe dream, have presided over very difficult economic times in Georgia, a country now besot by joblessness, inflation, and a debt problem which will become more serious in the next few years. Пробыв у власти более восьми лет, Саакашвили и его правительство на все обозримое будущее отдали России примерно 20 процентов территории страны, превратили стремление Грузии вступить в ЕС и НАТО в несбыточную мечту, а также создали в стране очень сложную экономическую ситуацию, погрузив ее в пучину безработицы, инфляции и долговых проблем, которые в предстоящие годы станут еще серьезнее.
Still, given the strong corporate backing for Nord Stream, a successful track record building the original pipeline, and the relatively modest price tag, the Baltic Sea pipe seems poised at this point to be Russia’s leading option for maintaining its hold over Europe’s energy supplies. Тем не менее, поскольку «Северный поток» пользуется мощной корпоративной поддержкой, имеет хорошую предысторию в виде первого трубопровода и довольно дешево стоит, он в данный момент является для России главным вариантом в ее стремлении сохранить контроль над энергопоставками в Европу.
In general, you can pipe the output of the Get cmdlet for each setting to the Export-Clixml cmdlet to save the settings in .xml files, as shown in the following code sample. Как правило, выходные данные командлета Get для каждой настройки можно передать в командлет Export-Clixml, чтобы сохранить настройки в XML-файлах, как показано в приведенном ниже примере кода.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

  • Скачать в App Store

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    FREE

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Реклама на сайте

Скачать переводчик

  • Translate.Ru

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    459 руб.

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам