PROMT Онлайн

Improved error handling and error recovery mechanism. Улучшен механизм обработки ошибок и восстановления после ошибок.
In addition, the Convention calls on States parties to designate, at the time that they deposit the instrument of ratification, the national authority or agency which will be responsible for handling questions concerning the offences described therein, and to establish a follow-up mechanism consisting of an advisory board of 11 members. Кроме того, государствам — участникам Конвенции предлагается, с одной стороны, указывать при сдаче на хранение своих ратификационных документов орган или национальное учреждение, уполномоченное рассматривать просьбы, касающиеся предусмотренных в Конвенции правонарушений, а с другой стороны, участвовать в принятии последующих мер, для реализации которых учреждается консультативный комитет в составе 11 членов.
“Perfecting a mechanism for the handling and transfer of cases of dereliction of duty on the part of judicial personnel. " Совершенствование механизма рассмотрения и передачи дел о халатном отношении к своим обязанностям со стороны судебного персонала.
Significant progress was made on the issues identified in the work plan of the Committee, including: information sharing; capacity-building; provision of guidance to the financial mechanism; decision-making procedures; handling, transport, packaging and identification; liability and redress; compliance; monitoring and reporting; consideration of other issues necessary for the effective implementation of the Protocol; rules of procedures for the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Protocol; and the secretariat. Значительного прогресса удалось добиться по вопросам, определенным в плане работы Межправительственного комитета, включая: обмен информацией; укрепление потенциала; руководство функционированием финансового механизма; процедуры принятия решений; обработку, транспортировку, упаковку и идентификацию; ответственность и компенсацию; соблюдение; мониторинг и подготовку докладов; рассмотрение других вопросов, которые являются необходимыми для эффективного осуществления Протокола; правила процедуры Конференции Сторон, выступающей в качестве совещания сторон Протокола; и секретариат.
On 3 December 2003, the Chinese Government issued a white paper entitled China's Non-Proliferation Policies and Measures, which gives a comprehensive account of China's policies on prevention of nuclear proliferation including non-proliferation measures, export control systems, export control laws and regulations, responsibilities of relevant departments for export control and mechanism for their coordination, and for investigation and handling of violations. 3 декабря 2003 года правительство Китая опубликовало «белый документ», озаглавленный «Политика и меры Китая в области нераспространения», в котором содержится всеобъемлющий отчет о политике Китая в области предотвращения ядерного распространения, включая меры по нераспространению, системы экспортного контроля, законодательно-нормативную базу для осуществления экспортного контроля, обязанности соответствующих ведомств в области экспортного контроля и механизмы координации их деятельности, а также порядок проведения расследований и принятия мер в связи с нарушениями.
Be careful handling matches! Будьте осторожны при обращении с спичками.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date. Только после этой даты будет создан какой-нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.
He sat there smoking a pipe. Он сидел там и курил трубку.
He was careless in handling his pistol. Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.
He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present: Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует:
Water was coming out of the damaged pipe. Вода вытекала из поврежденной трубы.
She is used to handling this machine. Она привыкла к обращению с этой машиной.
Rashevsky wondered whether a similar mechanism might account for the division of biological cells and the onset of instability in liquid droplets. Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.
Put that in your pipe and smoke it! Заруби себе на носу!
His handling of the ball borders on wizardry. Его владение мячом граничит с волшебством.
A better approach would be to create a mechanism for orchestrating orderly sovereign default, both to minimize damage when crises do occur, and to discourage lenders from assuming that taxpayers' money will solve all major problems. Лучшим подходом было бы создание механизма для планирования спокойного суверенного дефолта, как для того чтобы минимизировать вред, когда кризис действительно настанет, так и для того чтобы разубедить кредиторов в том, что деньги налогоплательщиков решат все основные проблемы.
They blocked the flow of water from the burst pipe. Они перекрыли поток воды из лопнувшей трубы.
For the handling of the warranty we need the invoice urgently. Для закрытия гарантии нам срочно нужен счет.
But there is no such mechanism in place, and there is no chance that one will be created in the near future. Но такого механизма сейчас не существует, и нет шансов, что он будет создан в ближайшем будущем.
The pipe conveys water from the lake to the factory. Трубопровод доставляет воду из озера на фабрику.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

  • Скачать в App Store

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    FREE

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Реклама на сайте

Скачать переводчик

  • Translate.Ru

    3-в-1: Переводчик, словарь и разговорник.
    16 языков и 18 тематик

    459 руб.

    PROMT Offline

    Переводчик без интернета для любой ситуации

    459 руб.

Для других платформ »

Скачать переводчик БЕСПЛАТНО

  • Переводчик, Словарь и Разговорник,
    20+ языков, 16 тематик,
    избранные переводы.

    И еще больше возможностей с подпиской
    PREMIUM.

Для других платформ »

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам