PROMT.One

If I show you a picture of a lion, or a tiger, or a pinup, you start sweating, right? А если я покажу картинку льва, или тигра, или красотки, вы начнёте потеть, верно?
Obituary: Margie Stewart, U.S. military’s official pinup in World War II Официальная красотка американских вооруженных сил времен Второй Мировой войны скончалась в возрасте 92 лет
Margie Stewart, the mahogany-haired ingenue who graced millions of morale-boosting posters during World War II as the U.S. military’s official pinup, died of pneumonia April 26 at a hospital in Burbank, Calif. Марджи Стюарт (Margie Stewart), наивная молодая девушка с волосами цвета красного дерева, украшавшая в качестве официальной красотки вооруженных сил США миллионы плакатов, призванных поднимать боевой дух солдат во времена Второй Мировой войны, скончалась от пневмонии 26 апреля в больнице города Бербанка, штат Калифорния.
“The other pinup girls are dream girls in the most unsubstantial sense of the expression,” Cpl. John Haverstick wrote in a 1945 issue of Yank, a weekly military magazine. «Другие девушки-модели – это девушки мечты в самом нематериальном смысле, - написал капрал Джон Хаверстик в одном из выпусков еженедельного военного журнала Yank в 1945 году.
Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations - from "50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout "Stop the cab!" Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life. Дизaйнep-модельер Айзек Мизрахи кружит в ошеломляющем потоке вдохновения: от постеров 50-х до случайно промелькнувшей дыре в майке, заставлящей его кричать: "Остановите такси!". Внутри этой хаотичной лекции настоящие ключи к счастливой, творческой жизни.
Miss Stewart’s pinups often featured her writing letters to a beau deployed overseas, always signing the notes “Love, Margie.” На фотографиях мисс Стюарт часто изображалась склонившейся над письмами своему возлюбленному, который воюет далеко от дома, и под ними всегда была надпись «С любовью, Марджи».
Through Stone’s Pentagon contacts, Miss Stewart was tapped to pose for the military pinups. Благодаря связям Стоуна в Пентагоне мисс Стюарт попала на военные плакаты.
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Реклама на сайте

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам