PROMT.One

Pinprick sanctions, empty threats and a continuing refusal to supply Ukraine with defensive weaponry, lest he provoke Putin. Незначительные санкции, пустые угрозы и отказ обеспечить Украину оборонительным оружием — чтобы не провоцировать Путина.
It may be understandable that Obama, after his own traumas overseeing the Iraq and Afghanistan wars, sees the use of force — beyond pinprick drone strikes and special ops — as a possible disaster in the making. Обаму, травмированного событиями Иракской и Афганской войн и считающего любые силовые действия кроме точечных ударов с беспилотников и специальных операций, шагом к новой катастрофе, понять можно.
But the strikes were the first to be announced publicly, providing a clear signal of intent and a bold statement that business as usual – Pakistani pinpricks followed by Indian inaction – is no longer to be expected. Но удары стали первыми объявленными публично, предоставляя свидетельство о намерениях и смелое заявление о том, что прежней ситуации – Пакистанских уколов и следующего за этим Индийского бездействия – не следует больше ожидать.
And because millions of these signals are required for everything your brain does — clicking your mouse, reading this text, remembering breakfast, you name it — your brain is basically sending off pinpricks of electrical energy all the time. А поскольку для всех действий головного мозга — чтобы щелкнуть мышью, прочитать этот текст, не забыть позавтракать и так далее — необходимы миллионы подобных сигналов, мозг постоянно посылает крохотные электрические импульсы.
In contrast, Russia’s challenges to American interests are relative pinpricks. В отличие от Китая, те вызовы, которые Россия бросает американским интересам, это мелочь.
And the penalties the finger-wagging West has imposed upon him hardly even qualify as "surgical" sanctions — they were more like pinpricks. А санкции, которыми Запад решил на это ответить, нельзя назвать даже «хирургическими» - они больше похожи на булавочные уколы.
The United States, Obama declared, “doesn't do pinpricks.” Соединенные Штаты, объявил Обама, «не наносят булавочные уколы».
Показать больше
autoInfo

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Реклама на сайте

Скачать переводчик

Скачать переводчик

Close

Оценить перевод

Закрыть

Поделиться переводом

http://www.translate.ru/

Закрыть

Добавить в Избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Войти или Зарегистрироваться

Мои переводы

Загружаем информацию...
Ваш список в данный момент пуст
Close

Отправить отзыв разработчикам

Отправить отзыв разработчикам