Перевод "уважение" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "уважение"

уважение ср.р. существительное Склонение

le respect m

уважение к чувствам других людей.

du respect à l'égard de la sensibilité des autres.

l' estime m (почтение)

Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации.

Emprisonné, le dirigeant de Solidarnosc, Lech Walesa, ne renonça pas au combat et su préserver l'estime de la population.

la déférence f (почтительность)

Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.

La déférence de l'épouse peut être perçue comme une incitation pour le mari à respecter ses engagements de soutien de famille.

la considération f

К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.

L'Inde bénéficie de plus en plus de considération lors des grandes réunions internationales portant sur la mondialisation.

l' égard m

Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.

Il est déraisonnable en ces temps démocratiques d'avoir encore des égards particuliers envers certaines personnes qui soient uniquement fondés sur leur naissance.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "уважение" (7)

уважение прав человека - respect des droits de l'homme
возвращать себе уважение - regagner l'estime
питать уважение - porter respect
уважение к личности - respect de la personnalité
уважение международных обязательств - respect des engagements internationaux
уважение независимости - respect de l'indépendance
приобретать уважение - gagner le respect

Контексты с "уважение"

уважение к чувствам других людей. du respect à l'égard de la sensibilité des autres.

Лидер Солидарности, Лех Валенса, не сдался в тюрьме и сохранил к себе уважение нации. Emprisonné, le dirigeant de Solidarnosc, Lech Walesa, ne renonça pas au combat et su préserver l'estime de la population.

Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью. La déférence de l'épouse peut être perçue comme une incitation pour le mari à respecter ses engagements de soutien de famille.

Для того чтобы восстановить моральное лидерство, президент Барак Обама должен выполнить обещания, произнесенные в его ранних речах - например, в его выступлениях в Стамбуле и Каире в начале его президентства - в которых он продемонстрировал искреннее уважение к угнетенным. Si l'Amérique entend retrouver son poids sur le plan de la moralité, il appartient au président Barack Obama de rester fidèle à sa position des premières heures, marquée par les discours qu'il prononça à Istanbul et au Caire au début de son mandat, qui démontrait une considération sincère à l'endroit des opprimés.

Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения. Il est déraisonnable en ces temps démocratiques d'avoir encore des égards particuliers envers certaines personnes qui soient uniquement fondés sur leur naissance.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам