Перевод "пожимать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "пожимать"

пожимать глагол Спряжение

пожимаю / пожимаешь / - / пожимают

serrer

Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.

Je ne leur ai pas serré la main, malgré la tentative de Karadzic et de Mladic.

hausser; (плечами)

Словосочетания с "пожимать" (2)

пожимать друг другу - se serrer
пожимать плечами - hausser les épaules;

Контексты с "пожимать"

Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку. Je ne leur ai pas serré la main, malgré la tentative de Karadzic et de Mladic.

Я сказал каждому члену нашей команды переговорщиков, что это личное дело каждого, пожимать ли руку массовым убийцам. J'ai demandé à chacun des membres de l'équipe de négociateurs de décider pour lui-même s'il allait serrer ou pas la main de ces criminels responsables d'extermination.

В то время как легко пожимать руки иранскому президенту Махмуду Ахмадинежаду, лидеру "Хамас" Исмаилу Хания, российскому президенту Владимиру Путину или президенту США Джорджу Бушу, такие обнадеживающие картины теплых отношений даются гораздо сложнее дома. S'il lui est facile se serrer la main de Mahmoud Ahmedinejad, le président iranien, d'Ismail Haniya, le dirigeant du Hamas, du président russe Vladimir Poutine ou du président américain George W. Bush, sur le plan intérieur il lui est bien plus difficile d'obtenir ce type d'images rassurantes, symboles de relations cordiales.

Они пожали друг другу руки. Ils se serrèrent la main.

Я не пожимаю им руки. Je ne leur serre pas la main.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам