Перевод "удовлетворять" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "удовлетворять"

удовлетворять глагол Спряжение

удовлетворяю / удовлетворяешь / - / удовлетворяют

befriedigen

Язык, как социальное взаимодействие, должен удовлетворять двум условиям.

Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.

genügen

Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.

Allerdings wird man mit oberflächlicher Kosmetik den zukünftigen Erfordernissen in der Europäischen Union nicht genügen können.

zufrieden stellen

Возможно, никакой ответ не может их удовлетворить.

Möglicherweise kann keine Antwort sie zufrieden stellen.

entsprechen

В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.

Schließlich hängen politische Karrieren davon ab, den Anforderungen der Zentralregierung zu entsprechen.

reichen

Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.

Auch den Menschen eine gute Bildung zu bieten, reicht möglicherweise nicht aus.

stattgeben

ООН может удовлетворить просьбу Главного Инспектора Бликса о том, чтобы ему дали несколько месяцев для того, чтобы закончить его проверки.

Die Vereinten Nationen könnten dem Antrag von Chefwaffeninspektor Blix die Inspektionen noch ein paar Monate fortzuführen, stattgeben.

sättigen

abfinden

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "удовлетворять" (4)

удовлетворять требования - Forderungen bewilligen
удовлетворять потребности - die Bedürfnisse erfüllen
удовлетворять требование - die Forderung erfüllen
удовлетворять требованию - der Forderung erfüllen

Контексты с "удовлетворять"

Язык, как социальное взаимодействие, должен удовлетворять двум условиям. Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.

Планом, который совершенно определенно будет удовлетворять проблемам безопасности Израиля и будет направлен на признание его "еврейской" сути - способом, который полностью нейтрализует "настрой палестинцев на возврат" - будет особенно неприятен для них. Ein Plan, der mit allerhöchster Wahrscheinlichkeit auch den israelischen Sicherheitsbedürfnissen entsprechen wird und in Richtung Anerkennung seines Judentums geht - in einer Weise, die den palästinensischen Ethos der Rückkehr möglicherweise komplett neutralisiert - wäre für sie besonders unerfreulich.

Говоря простым языком, долгосрочное процветание стран с развитой экономикой зависит от их способности создавать и удовлетворять новые желания потребителей. Einfach ausgedrückt hängt der langfristige Wohlstand der Industrieländer von ihrer Fähigkeit ab, neue Kundenwünsche zu generieren und zu befriedigen.

Если мы хотим снизить риск возникновения войны, мы должны помогать бедным людям во всём мире, не только в Дарфуре, удовлетворять свои основные потребности, защищать свою окружающую среду и подниматься по лестнице экономического развития. Wenn wir das Kriegsrisiko verringern möchten, müssen wir den Armen überall helfen, nicht nur in Darfur, damit sie ihre Grundbedürfnisse befriedigen, ihre natürliche Umwelt schützen und auf der Leiter der wirtschaftlichen Entwicklung aufsteigen können.

Это означает, что в определённый момент широкомасштабная, постоянно проводимая стерилизованная интервенция (достигающая нескольких процентных пунктов от ВВП) станет удовлетворять дополнительному спросу на активы развивающихся стран и остановит приток капитала, даже при сохранении различий в процентных ставках. Das bedeutet, dass eine umfassende, anhaltende sterilisierte Devisenmarktintervention - die mehrere Prozentpunkte des BIP beträgt - an einem gewissen Punkt die zusätzliche Nachfrage nach Anlagen aus den aufstrebenden Märkten befriedigen und die Zuflüsse stoppen würde, selbst wenn die Zinsgefälle bestehen bleiben.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ