Перевод "выходящий" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "выходящий"

выходить глагол Спряжение

выхожу / выходишь / - / выходят

verlassen

Ей запрещено выходить из дома.

Sie darf das Haus nicht verlassen.

hinausgehen

Эта роль должна выходить за рамки традиционных задач Фонда как советника и кредитора последней инстанции.

Diese Rolle sollte über die traditionellen Aufgaben des Fonds als Berater und Kreditgeber letzter Instanz hinausgehen.

erscheinen

Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли".

In diesem Herbst 1969, erschien der Whole Earth Catalog.

herauskommen

И что же из этого вышло?

Was ist also dabei herausgekommen?

aussteigen

Скажите, пожалуйста, когда мне выходить?

Sagen Sie bitte, wann soll ich aussteigen?

ausgehen

Я предлагаю выйти в пятницу.

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

austreten

Вода с температурой примерно 350°С выходит из-под Земли.

300 Grad heißes Wasser tritt aus der Erde.

sich erweisen

Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии.

Durch Hypertexts erweisen sich gedruckte Enzyklopädien als obsolet.

entsteigen

Маленькие ихтиандры будто подтверждают - жизнь на сушу вышла из океана.

Es ist, als würden die kleinen Ichtyander Zeugnis davon ablegen, dass das Leben am Land dem Ozean entstieg.

herausgehen

Когда мисс Смит выходила из комнаты, девочка Нацуми даже подошла к ней, потянула ее за юбку и попросила:

Ein Mädchen namens Natsumi ging sogar beim herausgehen auf Miss Smith zu, zupfte an ihrem Rock und bat:

другие переводы 7

свернуть

Контексты с "выходящий"

Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем. Die Fortschritte, die weit über Indien hinausgehen, folgen einem Jahrzehnt des globalen Aktivismus, der die Logik des aktuellen Lebensmittelsystems in ungekannter Deutlichkeit infrage gestellt hat.

Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук. Ein derartiges Verständnis der menschlichen Natur erfordert einen umfassenden, interdisziplinären Ansatz, der über die Sozialwissenschaften hinausgeht.

Она скоро выйдет из больницы. Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

Пускай все выйдут - я хочу побыть один. Es sollen alle hinausgehen - ich will allein sein.

Осенью 1969 вышел "Каталог Всей Земли". In diesem Herbst 1969, erschien der Whole Earth Catalog.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам