Перевод "сочиться через край" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

19 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "сочиться через край"

сочиться через край глагол Спряжение

overflow [əuvə'fləu]

Контексты с "сочиться через край"

Недовольство перехлестывает через край. Frustration is boiling over.

«Кое-кто считает, что напористость Нуланд просто бьет через край и является чрезмерной, по крайней мере, для приглушенной дипломатической атмосферы в Европе», — говорит старший научный сотрудник Школы передовых международных исследований (School of Advanced International Studies) при Университете имени Джонса Хопкинса Федерига Бинди (Federiga Bindi). “Some tend to perceive Nuland’s assertiveness as a bit too over the edge, at least for the muffled European diplomatic environment,” said Federiga Bindi, a senior fellow at Johns Hopkins University’s School of Advanced International Studies.

Борьба будет усиливаться по существующим канонам, время от времени перехлестывая через край и приводя к острым прямым столкновениям, а затем будет возвращаться в свое русло и идти на чужой территории по законам войны чужими руками. The existing pattern will intensify, eventually spill over in a short, sharp direct clash, and then sink back down again to the level of proxy wars in other people’s territories.

Когда троих демонстрантов убили, и появились сообщения об исчезновениях и пытках других, гнев в обществе перехлестнул через край. Толпы людей начали окружать и даже захватывать государственные здания в различных частях страны. After three protesters were killed and reports emerged of others disappearing or being tortured, public anger boiled over and crowds began to surround, and even take over, government buildings in various parts of the country.

Это, по словам Серинга, "конечно, не является следствием какого-либо бьющего через край альтруизма". This, Sering says, is "surely not on account of any overflowing altruism."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам