Перевод "сводить" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "сводить"

сводить глагол Спряжение

свожу / сводишь / - / сводят

reduce [rɪˈdju:s]

Поэтому наши отношения с Россией нельзя сводить к ряду деловых операций.

So our relationship with Russia can’t just be reduced to a series of business transactions.

consolidate [kənˈsɔlɪdeɪt]

Можно просмотреть сведения о консолидированных отгрузках для выбранной строки отгрузки в нижней таблице формы Все отгрузки.

You can view the consolidated shipment details for the selected shipment line in the lower grid of the All shipments form.

bring together

Мы не видим коридоров и не знаем, что же сводит вместе тунца, кожистую черепаху и альбатроса.

We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross.

cramp [kræmp]

Это называется дистония и я должен носить жёсткие ботинки чтобы их не сводило судорогой.

It's called dystonia and I have to wear stiff shoes to keep them from cramping.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "сводить" (22)

сводить к минимуму - minimize
сводить на нет - nullify
сводить концы с концами - make ends meet
сводить воедино - bring together
сводить в таблицу - tabulate
сводить с ума - dement
сводить счёты - settle scores
сводить в могилу - send to the grave
сводить вничью - draw
сводить глаза - take eyes

Контексты с "сводить"

Поэтому наши отношения с Россией нельзя сводить к ряду деловых операций. So our relationship with Russia can’t just be reduced to a series of business transactions.

Если любая страна будет сводить альянс к вопросу денег или экономики, она неизбежно подорвет доверие». “If either country keeps reducing the alliance to the matter of money or the economy, it is bound to undermine basic trust.”

Нынешняя система позволяет быстро и в упрощенном порядке обрабатывать требования и сводить к минимуму количество необработанных требований. The current system allows for prompt and streamlined processing of claims and reduces the number of claims pending to a minimum.

Однако сложности российской политики нельзя сводить к капризам одного человека, каким бы властным и влиятельным он ни был. But the complexities of Russian politics cannot be reduced to the whims of one man — however powerful he may be.

Самое главное, что у американцев есть удивительная склонность сводить проблемы, которые другие решают на уровне государственной политики, к делу личного "выбора" и даже личной психологии. Most importantly, Americans have a remarkable tendency to reduce problems that others addressed through public policy to a matter of private "choice" and even personal psychology.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам