Перевод "пускать дело на самотёк" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

23 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "пускать дело на самотёк"

пускать дело на самотёк глагол Спряжение

let matters drift

Контексты с "пускать дело на самотёк"

Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек. It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.

Вряд ли кто-то из тибетских манифестантов сумеет преодолеть длинный путь до Пекина или пробраться на площадь мимо сотрудников службы безопасности в штатском. Но когда в ответственные политические моменты встают вопросы безопасности и инакомыслия, китайские власти не хотят пускать дело на самотек и испытывать судьбу. It's unlikely any of the Tibetan protesters would be able to make the long journey to Beijing, or get past plainclothes security to the square if they did, but when it comes to security and dissent at times of political sensitivity, the Chinese government does not take chances.

Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh

Это — история жизни Мостотреста, вводимого в дело на заключительном этапе проекта победителями тендера в момент, когда последние осознают, что могут потратить или украсть деньги, не сделав работу — так мне объяснил бывший ведущий инженер Мостотреста. It's the story of Mostotrest's life, being brought in at the final stage of the project by well-connected tender winners after they realize they can spend or steal the money but not do the job, a former top Mostotrest engineer told me.

Но в прошлом месяце российский Верховный суд неожиданно отменил приговор Навальному и направил дело на повторное рассмотрение, которое уже началось. Last month, however, the Russian Supreme court suddenly lifted the conviction and sent the case for a retrial, which is going on now.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам