Перевод "winding up" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "winding up"

winding up существительное

мн. winding ups

доведение ср.р. (action)

скручивание ср.р. (Химия)

wind up глагол

оказываться

How'd you wind up in Brixton?

Как вы оказались в Брикстоне?

заканчивать

Is your ambition also to wind up in the chair?

Или твоя цель закончить жизнь на электрическом стуле?

завершать

I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.

И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями.

ликвидировать

The idea was to watch your back, so you didn't wind up like Sandy.

Это нужно, чтобы тебя не ликвидировали как Сэнди.

заканчиваться

I told her if she went back to him, she would wind up.

Я сказал ей, что если она вернётся к Эдди, то это закончится.

заводить

волновать

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "winding up" (9)

compulsory winding up - принудительная ликвидация
members' voluntary winding up - добровольная ликвидация по инициативе членов
residuary fund on winding up - остаточный фонд по ликвидации
voluntary winding up - добровольная ликвидация
winding up order - приказ о ликвидации
winding up period - ликвидационный период
winding up petition - ходатайство о ликвидации
winding up procedure - процедура ликвидации
winding up provision - постановление о ликвидации

Контексты с "winding up"

Russia’s most independent and liberal radio station has been firmly reminded of who’s boss here, winding up on the losing end of a boardroom fight. Самая независимая и либеральная радиостанция в России оказалась проигравшей стороной в аппаратной битве, и сейчас ей отчетливо напоминают, кто здесь главный.

Ideally, a holistic approach to building partnership calls for a whole litany of measures to remove the sharp edges and to forge seamless cooperation between the Council, TCCs and the Secretariat throughout the peacekeeping cycle, from conception to implementation to the winding up of the mission. В идеале целостный подход к установлению партнерства требует целого сонма мер по сглаживанию острых углов и по развитию гладкого сотрудничества между Советом, странами-поставщиками войск и Секретариатом в ходе всего миротворческого цикла: от планирования и осуществления миссии до ее завершения.

Think of winding a watch: the more you wind, the more resistance builds up in the mainspring, and the more energy it takes to move the stem the same distance. Представьте, что вы заводите часы: чем дольше вы их заводите, тем больше сопротивления возникает в главной пружине, вам требуется всё больше усилий, чтобы прокрутить заводной вал на те же самые обороты.

Regulatory reform is essential so that as large firms increasingly restructure and shed labor, workers can easily move into newly created jobs rather than winding up on the unemployment rolls. Необходима регуляционная реформа с тем, чтобы рабочие, сокращенные в результате учащающейся реструктуризации крупных фирм, могли бы без труда занять вновь созданные рабочие места, а не оказываться в рядах безработных.

The establishment of several new peacekeeping operations (e.g., UNOCI, MINUSTAH, ONUB, UNAMIS, and UNMIS) has required the provision of advice, including for the preparation of status-of-forces agreements, status-of-mission agreements and other similar agreements, while the winding up and transitioning of other peacekeeping missions (e.g., UNMISET and UNAMSIL) have required assistance, including with the preparation and revision transitioning agreements. Учреждение нескольких новых операций по поддержанию мира (например, ОООНКИ, МООНСГ, ОНЮБ, ПМООНС и МООНВС) потребовало предоставления консультативных услуг, включая подготовку соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий и других подобных соглашений, наряду с тем, что для завершения и преобразования других миссий по поддержанию мира (например, МООНПВТ и МООНСЛ) потребовалось оказание помощи, включая подготовку и пересмотр соглашений о преобразовании миссий.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам