Примеры употребления "participer" во французском с переводом "участвовать"
Ils y ont fait participer les journalistes et leurs producteurs.
В них участвовали репортеры и продюсеры.
Ensuite je n'ai pas pu participer pendant quelques années.
Потом несколько лет я не мог участвовать.
En outre, peu de créanciers refuseraient de participer à cet échange.
Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене.
Pourquoi pas un cycle auto-alimenté dans lequel nous pouvons tous participer ?
Почему бы не обратиться к самогенерирующему циклу, в котором мы все могли бы участвовать?
il résonne comme un appel à travailler, à participer, à saisir une occasion.
это было предложение работать, участвовать, не упускать возможность.
La religion et l'éthique doivent-elles et peuvent-elles participer au discours politique ?
Где может и должна религия и этика участвовать в нашей политической жизни?
La réticence de l'Europe à participer aux actions militaires n'est pas une surprise.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.
personne n'est obligé d'être un génie, mais tout le monde est obligé de participer.
никто не принуждается быть гением, но каждый должен участвовать в процессе.
Le nombre de gens qui auront la possibilité de participer à ce genre de projets va augmenter.
Число людей, которые смогут участвовать в осуществлении таких проектов, будет возрастать.
Ils offrent la possibilité à la communauté sunnite de participer au nouveau système qui se met en place.
Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе.
L'Ukraine, pour sa part, a choisi de ne pas participer à la construction du réacteur de Bushehr.
(Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.)
Il est juste de dire, en principe, que les banques doivent participer au financement de la sortie de crise.
В принципе, это правильно - говорить о том, что банкам необходимо участвовать в финансировании разрешения долгового кризиса.
Mais sa tribu et sa famille l'ont pressée de ne pas participer et étaient tout à fait contre.
Но её клан и семья были категорически против и уверяли её не участвовать.
vous deviez participer à cette idée de laisser l'accès à votre page pour que chacun puisse y faire référence.
вы вынуждены участвовать в этом, и кто угодно сможет поставить ссылку на вашу страницу.
Et ce que vous aviez à faire, si vous vouliez participer à cela, était de partager des paquets d'informations.
Если вы хотели подключиться к Сети, вам нужно было участвовать в передаче пакетов информации.
Les plus pauvres, qui sont totalement pris en charge, ont priorité et doivent participer à des activités de promotion sanitaire.
самое бедное население, которое полностью субсидируется, имеет выбор и должно участвовать в программе по укреплению здоровья населения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама