Примеры употребления "suis comme" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je suis comme ça, un point c'est tout. That’s just how I am.

Je suis comme ma mère. I am like my mother.

Je ne suis pas comme le reste de ces types. I'm not like the rest of these guys.

Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe. Don't worry. My lips are sealed.

Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens. I felt like an outcast among those people.

Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon. A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.

Je me suis présenté comme maïeur. I ran for mayor.

Je me suis présenté comme maire. I ran for mayor.

Je me suis présenté comme bourgmestre. I ran for mayor.

Je me suis présenté comme mayeur. I ran for mayor.

Je me suis levé tôt, comme d'habitude. I got up early as usual.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer. I never felt this way before I met you.

Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer. I never felt this way before I met you.

Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes. Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes. Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête. When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.

Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci. What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par ci par là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens. I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi. As I'm very busy, don't count on me.

Comme je suis heureuse, aujourd'hui ! How happy I am today!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ