Примеры употребления "se valoir le coup" во французском

<>
Ça vaut le coup d'être essayé. It's worth a try.
La faculté vaut-elle le coup ? Is college worth it?
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ? Can you make it so she can get on that TV program?
Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié. You just made me miss the perfect shot when you hollered.
Restez dans le coup. Keep up with the times.
Ça vaut le coup d'essayer, non ? It's worth a try, right?
Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Nous sommes sous le coup d'une attaque ! We're under attack!
Ce livre ne vaut pas le coup d'être lu. This book isn't worth reading.
Cela vaut le coup de lire ce livre. This book is worth reading.
Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup. If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Ce film vaut le coup d'être vu. This movie is worth seeing.
Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée. It'd definitely be worth it to expand on your idea.
Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà. It's not worth reading any further.
La visite du nouveau musée vaut le coup. The new museum is worth visiting.
C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil. It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre. You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
Le chien a été tué sur le coup. The dog was killed on the spot.
Si ça vaut le coup, fais-le bien. If it is worth doing, do it well.
Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin. Rear end collisions often cause whiplash.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ