Примеры употребления "слышим" в русском

<>
показать все
Мы часто слышим, как ты поёшь. Wir hören dich oft singen.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением. Momentan sind verärgerte Stimmen über die EU-Erweiterung und die dadurch ausgelösten sozialen Spannungen zu vernehmen.
То, что мы слышим - пустая догадка. Was wir hören ist reine Spekulation.
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим: Es ist wirklich toll wenn wir hören:
Мы помним только 25 процентов того, что слышим. Wir behalten nur 25 Prozent von dem, was wir hören.
Как часто мы слышим, что людям просто все равно? Wie oft hören wir, dass die Leute sich für nichts interessierten?
И, вы знаете, мы очень мало слышим о таких историях, Davon hören wir halt nicht so oft.
И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся. Beim ersten Hören sind diese Daten erschreckend.
Так почему же мы не слышим больше об остальном мире? Weshalb also hören wir nicht mehr über die Welt?
Мы иногда слышим, что музеи - это наши новые соборы или церкви. Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.
Мы думаем о утечках нефти и ртути, мы много слышим о пластике. Wir neigen dazu an Öllecks zu denken, und Quecksilber und wir hören eine Menge über Plastik.
А как часто мы слышим о национальной реструктуризации долга в местной валюте? Und wie häufig hört man von einer Umstrukturierung staatlicher Schulden in der Ortswährung?
Часто мы слышим разговоры на тему баланса между работой и личной жизнью. Man hört viel über die Balance zwischen Berufs- und Privatleben.
Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы. Nun sage ich nicht, dass die Katze die Trompete so hört wie wir.
Мы не слышим о том, что ледник Уилкинс составляет менее 0,01% Антарктиды. Man hört nichts davon, dass der Wilkins-Gletscher weniger als 0,01% der Antarktis ausmacht.
Если мы постоянно слышим о нападениях тигров - в округе должно быть много тигров. Wenn sie oft von einer Tigerattacke hören, dann müssen viele Tiger in der Gegend sein.
Мы часто слышим о кибер-активизме, о том, как благодаря Интернету люди становятся более активными. Wir hören oft von Cyber-Aktivismus, wie Menschen immer aktiver werden wegen des Internet.
Однако от местных жителей мы очень редко слышим о том, что они находятся в опасности. Doch hören wir selten von den Menschen vor Ort, von denen berichtet wird, sie seien in Gefahr.
В настоящее время мы практически не слышим о наиболее эффективных способах решения проблемы глобального потепления. Momentan hört man wenig von intelligenten Lösungen im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз Aber wir zucken nicht einmal, wenn wir jemanden so etwas sagen hören, weil wir diese Art von Aussagen seit so langer Zeit kennen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ