Примеры употребления "мысль" в русском с переводом "gedanke"

<>
показать все
Мне эта мысль не нравится. Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
Мне кажется, это великолепная мысль. Und ich dachte "Was für ein wundervoller Gedanke".
"Арабская мысль в либеральном возрасте." "Arabische Gedanken im liberalen Zeitalter".
И напоследок оставлю вам такую мысль. Und so lasse ich Sie mit diesem Gedanken.
И теперь у меня осталась только одна мысль. Ich habe einen letzten Gedanken.
И затем одна мысль пришла в мою голову: Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf:
Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль. Es tut mir leid, wenn ich diese Vorstellung jetzt in Ihren Gedanken erzeugt habe.
И я воплотил эту мысль, создав камни, которые самосовершенствуются. Diesen Gedanken habe ich in den sich updatenden Steinen integriert.
И эта грусть воплотилась в одну мысль - я хотел только одного. Und diese Traurigkeit formierte sich wirklich in einem Gedanken, nämlich dass ich mir nur eine Sache wünsche.
Я пошел в заднюю часть самолета, сел и мне пришла мысль. Ich lief zum Ende der Kabine ich setzte mich, und mir kam ein Gedanke.
Им нравится мысль о том, что роботы - это новая технология дистанционных игр. Sie mögen diesen Gedanken, dass Roboter eine neue Art von Spieletechnologie auf Distanz sind.
И первые несколько часов, у меня была только одна мысль в голове. Und während der ersten paar Stunden gab es nur einen einzigen Gedanken in meinem Kopf.
Мысль о том, чтобы столкнуть незнакомца с пешеходного мостика, вызывает эти реакции. Der Gedanke, den Mann von der Fußgängerbrücke zu stoßen, löst derartige Reaktionen aus.
Потому что у меня появилась мысль, что это чувство похоже на первобытный крик. Weil mir der Gedanke kam, dass das Gefühl, das ich hatte wie ein Urschrei war.
Это очень глубокая мысль - знать, что мы как женщины находимся здесь на передовой. Es ist ein tiefgreifender Gedanke zu wissen, dass wir Frauen hier die Vorreiter sind.
Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить. Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.
И что меня поразило - я хочу, чтобы вы запомнили эту мысль, это чувство: Und was so bezeichnend war - und das ist einer der Gedanken, die ich heute hier bei Ihnen lassen will - ist das Erlebnis.
Как раз такого рода мысль и ведет людей к джину в 9 часов утра Das sind die Art von Gedanken, die jemanden dazu bringen können, um 9 Uhr morgens anzufangen, Gin zu trinken.
Здесь появляется другая тягостная мысль, которой гарвардский ученый Ниал Фергюсон часто придает особое значение: Und hier ist noch ein weiterer, schmerzlicher Gedanke, den der Harvardhistoriker Niall Ferguson häufig betont:
В заключение, я бы хотела высказать еще одну мысль и бросить вам вызов, если хотите. Ich möchte Sie also gerne mit einem letzten Gedanken und mit einer Aufforderung verlassen, wenn Sie so wollen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ