Примеры употребления "как" в русском с переводом "sowohl"
Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.
Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.
Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.
Dazu bedarf es sowohl öffentlicher wie privater Investitionen.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.
Sowohl Kernspaltung wie Kernfusion erzeugen große Mengen Energie.
Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.
Jede freiwillige Wiederaufnahme der Kreditvergabe jedoch erfordert zwangsläufig eine Verringerung von sowohl Ängsten wie potenziellen Chancen.
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.
Das Ergebnis ist, dass der Antiamerikanismus sowohl in seiner Verbreitung wie in seiner Intensität zugenommen hat.
С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней.
Seitdem stagniert die Europäische Union sowohl nach außen wie nach innen.
В этом отношении Китай является как первопроходцем, так и любопытным примером развития.
Insofern ist China sowohl ein Vorreiter und ein Kuriosum im Bereich staatlicher Entwicklung.
Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
Dies schadet den europäischen Exporten sowohl in die USA wie auch nach Asien.
Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
Aber sie kann ein Beispiel geben - sowohl innerhalb der eigenen Grenzen wie darüber hinaus.
Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов.
Es gab eine Zeit, in der die Vorteile sowohl nationaler wie internationaler Prozesse erkennbar waren.
В самом деле, затраты - как для пользователей, так и для ПУИ - являются вторым препятствием.
Diese Kosten - sowohl für Nutzer wie auch für ISPs - sind denn auch das zweite Hindernis.
Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.
Was die Zukunft angeht, steht die IAEA sowohl vor internen wie vor externen Herausforderungen.
Мы столкнулись с задачей формирования новой долговременной политики, затрагивающей как государства, так и общества.
Wir haben es mit der Formulierung einer neuen langfristigen Politik zu tun, die sich sowohl auf Staaten wie auf Gesellschaften auswirkt.
Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла.
Sowohl in den Inhalten wie im Stil seiner frühen Arbeiten spiegelte sich der Einfluss von Rudis Doktorvater, Robert Mundell, wider.
И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма.
Sowohl Indien wie China streben nach größerem Einfluss über das strategisch wichtige Land Myanmar.
Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.
Allerdings lässt die Georgienkrise eine neue strategische Kraft im Kreml erkennen, die sich sowohl Putin wie Medwedew widersetzt.
Новая миссия является критически важной как для здоровья глобальной экономики, так и для собственной легитимности МВФ.
Der neue Auftrag des IWF ist von entscheidender Bedeutung sowohl für die Gesundheit der Weltwirtschaft wie auch für die Legitimität des IWF selbst.
Это страшный сон как Евросоюза, так и основных умеренных Румынских политиков, которого всем бы хотелось избежать.
Diesen Alptraum möchten sowohl die Europäer wie auch die Mehrheit der rumänischen Politiker vermeiden.
В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений - главного источника как неэффективности, так и коррупции.
In meinem öffentlichen Leben lag mein Schwerpunkt auf der Beseitigung von Kannvorschriften - der Hauptquelle sowohl von Ineffizienz wie von Korruption.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама