Примеры употребления "друг с другом" в русском с переводом "miteinander"

<>
показать все
Они связывают людей друг с другом. Sie verbinden Leute miteinander.
Мы не ладим друг с другом. Wir kommen nicht miteinander aus.
Мы больше не разговариваем друг с другом. Wir reden nicht mehr miteinander.
Мы хотели поделиться нашими историями друг с другом. Wir wollten unsere Geschichten miteinander teilen.
Нельзя путать друг с другом "нельзя" и "не надо". "nicht dürfen" und "nicht brauchen" darf man nicht miteinander verwechseln.
Том и Мэри говорят друг с другом по-английски. Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
Том и Мария проводили много времени друг с другом. Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.
То, что члены аудитории могут общаться напрямую друг с другом. Der Fakt dass das Publikum direkt miteinander reden kann.
Это заразительно, потому что все мы связаны друг с другом. Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
Не можем ли мы просто стараться ладить друг с другом? Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием. Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen!
Теперь вы знаете, что бактерии могут разговаривать друг с другом, Ich hoffe Sie wissen jetzt, dass Bakterien miteinander sprechen können.
Под морской поверхностью эти острова соединены друг с другом коралловыми рифами. Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
Итак, теперь мы знаем, что бактерии умеют общаться друг с другом. Nun wissen wir, dass alle Bakterien miteinander sprechen können.
События, затрагивающие эти океаны, тесно связаны друг с другом как никогда прежде. Entwicklungen, die beide betreffen, sind mehr miteinander verknüpft als je zuvor.
Но вопреки общепринятому мнению, данные два элемента практически не связаны друг с другом. Doch entgegen der gängigen Meinung haben die beiden tatsächlich wenig miteinander zu tun.
Но очень скоро наступят те дни, когда автомобили будут переговариваться друг с другом. Aber bald werden wir erleben, dass Autos miteinander reden.
На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. Seit Hunderten, wenn nicht Tausenden von Jahren, haben europäische Länder wiederholt Kriege miteinander ausgefochten.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. Lange Zeit schienen diese beiden Probleme miteinander in Konflikt zu stehen.
Это возникало независимо в разных местах, которые не имели сообщения друг с другом. Dies entstand, völlig unabhängig voneinander, an Orten die miteinander überhaupt nicht in Verbindung standen.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ