Примеры употребления "теряется" в русском
Я попробовал в облаках, но ориентация теряется полностью.
Traté de hacerlo en las nubes, pero había perdido la orientación por completo.
И кажется, чем больше слов добавляется, тем больше теряется смысла.
De hecho, cuanto más agregas, más parece que se pierde el significado.
Я хочу сказать, что это не совсем так, поскольку слово "прогресс" употребляется просто вместо слова "изменения", а при изменениях что-то приобретается, но что-то и теряется.
Y lo que yo quisiera plantear es que ese no es necesariamente el caso, porque progreso es simplemente una forma de decir cambio, y con el cambio se gana algo, pero también se pierde algo.
По мере того как теряется доступ к международным банковским займам, выпуску облигаций, а также прямым иностранным инвестициям, проекты по созданию инфраструктуры, которые обсуждались раньше, сейчас сдаются в архив, угрожая политической и экономической стабильности десятков развивающихся стран.
Al perderse el acceso a los préstamos bancarios internacionales, las flotaciones de los bonos y la inversión extranjera directa, ahora se están aparcando los proyectos de infraestructuras de los que se hablaba en el pasado, lo que amenaza la estabilidad política y económica de docenas de países en desarrollo.
Но некоторый смысл может теряться при переводе.
Sin embargo, algunas expresiones pueden "perderse en la traducción".
Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация;
Se pierden o destruyen evidencias y documentos;
Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта.
Ya saben, palabras sencillas se pierden en las arenas movedizas de la experiencia.
Давайте вспомним моменты, когда мы будто теряемся, забываем себя.
Para empezar, podemos pensar en todas las ocasiones en que nos perdemos a nosotros mismos.
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы - национальной идентичности или степени ортодоксальности - теряются.
Al definir a la gente en base a su religión, se pierden los matices -de identidad nacional o del grado de ortodoxia-.
И хотя молодое поколение, очевидно, не сомневается в своей значимости для формирования общественной политики, они зачастую теряются в том, чего они хотят от своей собственной жизни.
Si bien los jóvenes parecen estar muy seguros de su participación en la formulación de políticas públicas, a veces están un poco perdidos en lo que quieren para sus vidas personales.
Если вы слишком упрощаете что-то простое, теряется функциональность.
Si uno quita demasiado a algo que es simple, pierde su función.
Вот это основное чувство единства теряется у нас очень быстро.
Pues bien, ese sentimiento primordial de unidad lo perdemos muy rápidamente.
"Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает".
"La marca hace aguas, la posición monopolística desaparece y el daño que sufre la imagen es enorme."
Это йо-йо стоит 112 долларов, но теряется за 12 минут.
Este yoyó cuesta 112 dólares, pero duerme durante 12 minutos.
Все крыши соединены под землей с 400 000 литровой емкостью и вода не теряется.
Todos los techos están conectados de forma subterránea a un tanque de 400.000 litros, y no se desperdicia agua.
в богатых странах пища также теряется в цепях поставок, а потребители выбрасывают большое количество пищи.
en los países ricos, también se desperdician alimentos en la cadena de suministro y los consumidores tiran mucha comida a la basura.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама