Примеры употребления "иметь дело" в русском
Чем дальше, тем больше нам предстоит иметь дело с людьми, ценности которых мы не разделяем, но с которыми на данный момент имеем общие интересы.
Cada vez más, vamos a tener que hacer negocios con gente con la que no compartimos valores, pero con las que por el momento, compartimos los mismos intereses.
Он (или она) должен будет остаться в Ираке, участвовать в израильско-палестинском конфликте на стороне Израиля, противостоять более жесткой России, иметь дело с более честолюбивым, чем когда-либо Китаем, и столкнуться с проблемой глобального потепления.
Tendrá que permanecer en el Irak, participar en el conflicto Israel-Palestina a favor de Israel, afrontar a una Rusia más fuerte, tratar con una China más ambiciosa que nunca y hacer frente a la amenaza del calentamiento planetario.
И они управляют практически всем, с чем имеет дело нервная система.
Y, básicamente, controlan todo lo que tiene que hacer el sistema nervioso.
Однако все мы также имеем те же способности, что и они, и нам нужно продолжать их дело.
Pero ciertamente todos tenemos la misma capacidad que ellos tienen, y tenemos que hacer su trabajo ahora.
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.
Tendremos que tratar con un tipo diferente de superpotencia.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.
Las compañías rusas han tenido que enfrentar denuncias por dumping.
Особенно смотря на людей, с которым приходится иметь дело.
Cuando miras a la gente a la que tienes que tratar.
Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением:
Por lo tanto, los israelíes ahora deben considerar un fenómeno totalmente nuevo:
Никто из них не хотел иметь дело с этим фильмом.
Ninguna quiso tener nada que ver con esta película.
Другая вещь, с которой нам придется иметь дело, это знания.
Otra cuestión es que vamos a tener que lidiar con este conocimiento.
И тут же Нам приходиться иметь дело с двумя труднообъяснимыми явлениями.
Y casi de inmediato nos topamos con un par de anomalías.
Это так во всех языках, с которыми мне приходилось иметь дело.
Esto es en todos los idiomas hasta donde lo he experimentado.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
Hasta ahora, Merkel ha tenido que lidiar con una oposición débil o inexistente.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?
¿Es posible siquiera abordar semejante situación a una escala puramente nacional?
Когда ты возвращаешься с Луны, ты должен иметь дело с орбитальной механикой.
Cuando regresas de la luna tienes que lidiar con mecánicas orbitales.
Ожидания и надежды - всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.
Siempre las expectativas son lo más difícil de manejar para los líderes de izquierda.
К тому же, иностранные инвесторы не хотят иметь дело с дипломатами или государственными чиновниками.
Más aún, los inversionistas extranjeros no desean tratar con diplomáticos y funcionarios públicos.
Через какое-то время мне пришлось бы иметь дело с племенами, городами и цивилизациями.
Comenzaré a tratar con tribus, ciudades y civilizaciones de ellas con el tiempo.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама